1
00:00:38,603 --> 00:00:40,566
ZE DRINKT NIET

2
00:00:42,311 --> 00:00:43,983
Ze rookt niet

3
00:00:46,061 --> 00:00:47,566
Ze flirt niet

4
00:00:47,686 --> 00:00:50,941
MAAR ZE SPREEKT

5
00:02:37,349 --> 00:02:40,604
Mosselen, kokkels,
en Sint-Jakobsschelpen.

6
00:02:40,724 --> 00:02:43,104
Rechtstreeks uit Granville, dames.

7
00:02:43,224 --> 00:02:45,271
Van de visser tot jou.

8
00:02:46,224 --> 00:02:48,478
We hebben koningskrabben,

9
00:02:49,685 --> 00:02:51,903
haring en makreel.

10
00:03:04,808 --> 00:03:06,189
Goededag.

11
00:03:07,765 --> 00:03:09,978
Het vriest.

12
00:03:10,098 --> 00:03:11,853
-Hoe is het met je?
-Prima. Jij ook?

13
00:03:11,973 --> 00:03:14,560
Ik ben goed. Onderweg.

14
00:03:15,014 --> 00:03:16,977
Marcel!

15
00:03:17,097 --> 00:03:18,185
Een glas wit!

16
00:03:18,305 --> 00:03:20,645
Prima.
Ik wil je niet storen.

17
00:03:23,348 --> 00:03:24,353
Je bent aan het lezen!

18
00:03:25,430 --> 00:03:26,768
Ik leer Spaans.

19
00:03:26,888 --> 00:03:29,559
Handig
als schoonmaakster?

20
00:03:29,679 --> 00:03:32,852
In mijn werk,
geen Spaans, geen werk.

21
00:03:34,222 --> 00:03:37,144
Hier: "El negro de mi
padrastro azotaron."

22
00:03:37,264 --> 00:03:39,559
-Wat betekent dat?
-Je zou het graag willen weten.

23
00:03:39,679 --> 00:03:42,809
"Mijn boef van een schoonvader
werd geslagen.”

24
00:03:42,929 --> 00:03:44,434
Het is gemakkelijk.
Spreek jij Spaans?

25
00:03:44,554 --> 00:03:45,684
Een beetje Engels.

26
00:03:45,804 --> 00:03:47,935
-Daar heb je niets aan.
-En ik reciteer.

27
00:03:48,055 --> 00:03:50,019
Zeg dan een klein gedichtje voor.

28
00:03:51,471 --> 00:03:54,308
"Waarom deden ze dat?
naar het paleis klimmen?

29
00:03:54,428 --> 00:03:58,183
‘De hele stad is doordrenkt
in wierook en offers.

30
00:03:58,303 --> 00:04:03,183
"Overspoeld met klaaglijke kreten,
snikken en jammeren.

31
00:04:03,303 --> 00:04:06,100
"Ik hou van het betraande blad.

32
00:04:06,220 --> 00:04:09,225
‘De bleekheid is mij dierbaar.

33
00:04:09,345 --> 00:04:10,558
"Net als zijn schaduw..."

34
00:04:10,678 --> 00:04:14,518
Ik ga in Monte Carlo wonen.
Ik spreek alleen Engels.

35
00:04:14,638 --> 00:04:16,642
Ik zal er gedistingeerd uitzien.

36
00:04:16,762 --> 00:04:19,475
Mensen zullen zeggen:
'Het is mevrouw Germaine!'

37
00:04:26,637 --> 00:04:28,558
Ondertussen word ik om zes uur wakker.

38
00:04:28,678 --> 00:04:31,558
Ik loop door de rommel
voordat u de brug oversteekt.

39
00:04:32,720 --> 00:04:35,017
Aan het einde van de bruggen
is Amerika.

40
00:04:35,137 --> 00:04:37,558
Ze noemen het 'Front de Seine'.

41
00:04:41,136 --> 00:04:43,100
Werken bij mensen thuis
zou goed zijn

42
00:04:43,220 --> 00:04:46,392
als de idioten niet leefden
zo ver van elkaar.

43
00:04:47,428 --> 00:04:51,057
Ik ben de Levallois overgestoken
brug 1000 keer, 2000 keer.

44
00:04:51,177 --> 00:04:53,556
De Suresnes
en ook de Asnières-bruggen.

45
00:04:54,718 --> 00:04:57,516
Ze zijn verbaasd als ik het zeg
mijn benen doen pijn.

46
00:04:57,636 --> 00:04:59,516
Ik heb een gevarieerde klantenkring.

47
00:04:59,636 --> 00:05:01,682
Uit de toekomst
First Lady van Frankrijk,

48
00:05:02,427 --> 00:05:05,098
naar een vervangende kassamedewerker bij
de Prévoyance de Crédit.

49
00:05:06,343 --> 00:05:10,099
Wat mij het meest verveelt
over klanten

50
00:05:10,219 --> 00:05:12,599
moet
luister naar ze.

51
00:05:12,719 --> 00:05:14,807
Ze zijn vervelend
vanaf het moment dat ze wakker worden.

52
00:05:14,927 --> 00:05:17,847
Met hun problemen,
of ze goed geslapen hebben of niet,

53
00:05:17,967 --> 00:05:20,389
Of ze het nu goed deden of niet,
hun slapeloosheid.

54
00:05:20,509 --> 00:05:23,639
De kosten van levensonderhoud,
politiek, het weer.

55
00:05:23,759 --> 00:05:26,390
Je doet maar alsof
jij luistert.

56
00:05:26,510 --> 00:05:29,514
Ze zijn verbaasd als ik het zeg
Ik heb hoofdpijn.

57
00:05:29,967 --> 00:05:33,389
Meneer Phalempin, mijn derde cliënt,
lijkt op een Bic-pen.

58
00:05:33,509 --> 00:05:37,389
De kleine advertentie heeft mij misleid. De
Het woord ‘leraar’ hield mij voor de gek.

59
00:05:37,509 --> 00:05:39,848
Ik wilde het zien
hoe hij eruitzag.

60
00:05:39,968 --> 00:05:41,640
Hij werkte
aan de rand,

61
00:05:41,760 --> 00:05:45,054
waar de gebouwen dat niet hebben gedaan
de doornen verplaatst.

62
00:05:45,174 --> 00:05:49,304
Helemaal aan het einde van Céline Ave.
Midden in Machevert.

63
00:05:49,424 --> 00:05:52,055
Hij was een aardige gek
wie dacht dat mannen

64
00:05:52,175 --> 00:05:56,263
zouden geen klootzakken worden als ze dat deden
werden op jonge leeftijd opgeleid.

65
00:05:56,383 --> 00:05:59,221
-Je geeft les aan hoeveel?
-Ongeveer 50.

66
00:05:59,341 --> 00:06:01,513
Sommige zijn smeriger dan andere.

67
00:06:02,133 --> 00:06:04,679
Dit is een lastige buurt.

68
00:06:04,799 --> 00:06:08,138
Ik wil ze kalmeren
om ze naar de Baai van de Somme te brengen.

69
00:06:08,258 --> 00:06:11,929
Om de eenden te zien vliegen.
Frisse lucht kan iets goeds doen.

70
00:06:12,424 --> 00:06:14,513
Als je doorgaat, krijg je het!

71
00:06:15,633 --> 00:06:19,137
Je wilt niet dat ik kook
voor je 50 veelvraat?

72
00:06:19,257 --> 00:06:23,304
Nee, maak gewoon de cafetaria schoon.
Misschien een wasje doen.

73
00:06:23,883 --> 00:06:26,263
-Heb je een stofzuiger?
-Nee.

74
00:06:27,133 --> 00:06:29,096
-Een wasmachine?
-Nee.

75
00:06:30,466 --> 00:06:31,299
Verdomd.

76
00:06:32,465 --> 00:06:34,638
Doe dat nog eens tegen mevrouw
en je zult het krijgen!

77
00:06:34,758 --> 00:06:36,054
Wat een boef!

78
00:06:37,883 --> 00:06:41,178
Ik moet om referenties vragen...

79
00:06:41,298 --> 00:06:44,719
Nou, ik werk 2 uur per dag
voor mevrouw Marquette.

80
00:06:44,839 --> 00:06:47,762
Weet je, de tv-ster,
de vriend van gebroken harten?

81
00:06:47,882 --> 00:06:49,803
De kerken spreken positief over haar.

82
00:06:50,715 --> 00:06:54,470
En 2 uur per dag
voor de heer Liéthard, een bankier.

83
00:06:54,590 --> 00:06:57,261
Je hebt niet veel vrije tijd?

84
00:06:57,381 --> 00:07:01,094
Ik vraag het vanwege
mijn reis naar de Baai van de Somme.

85
00:07:01,840 --> 00:07:04,428
-Ik hoopte dat misschien...
- Echt niet!

86
00:07:04,548 --> 00:07:06,387
Ik hou niet van uitstapjes.

87
00:07:06,507 --> 00:07:10,926
Ik ben een keer naar Barbizon geweest
voor iemand.

88
00:07:11,046 --> 00:07:12,551
Geen leuke herinneringen daar.

89
00:07:13,463 --> 00:07:17,302
Maar ik wil graag langskomen
Monte Carlo.

90
00:07:19,506 --> 00:07:21,926
Het is daar altijd mooi weer.
Winterkleding is niet nodig.

91
00:07:22,671 --> 00:07:25,051
Na het winnen in het casino,

92
00:07:25,171 --> 00:07:27,260
Ik zal afdalen
de marmeren trap.

93
00:07:29,005 --> 00:07:31,219
Miss Marquette heeft liften.

94
00:07:31,339 --> 00:07:33,426
Gelukkig voor mij.
Ze woont op de 12e verdieping.

95
00:07:34,588 --> 00:07:39,009
Het is niet Monte Carlo, maar dat is het wel
geen sloppenwijk. Ze had het goed.

96
00:07:40,129 --> 00:07:42,050
Helemaal daarboven,
je kon de parken zien

97
00:07:42,170 --> 00:07:43,801
Vincennes, Saint-Cloud.

98
00:07:44,296 --> 00:07:47,092
Wanneer het leuk is,
je kunt zelfs Saint-Germain zien.

99
00:07:49,129 --> 00:07:51,759
Ik kan het soms wel zien
schepen vanaf het balkon.

100
00:07:51,879 --> 00:07:55,259
Zoals de heer de La Motte Brébière
zegt: "Het is magisch."

101
00:07:56,795 --> 00:07:59,925
Een briljante student, de graaf.
Altijd eerst op school.

102
00:08:00,045 --> 00:08:02,717
Geaggregeerd op 22,
een zaakgelastigde op 26-jarige leeftijd,

103
00:08:02,837 --> 00:08:05,217
een parlementslid op 35-jarige leeftijd,
en een minister op 38-jarige leeftijd.

104
00:08:05,337 --> 00:08:06,925
Hij komt terecht in Matignon.

105
00:08:07,045 --> 00:08:09,675
Mensen die hem kenden
waren het er allemaal over eens.

106
00:08:10,919 --> 00:08:15,092
Hieruit blijkt dat het een vrouw is
met een mooie kont heeft een troef.

107
00:08:15,837 --> 00:08:18,259
Wij horen nu van
onze lieve Francine,

108
00:08:18,379 --> 00:08:20,884
wiens programma,
"À coeur ouvert,"

109
00:08:21,004 --> 00:08:23,799
zal je helpen ermee om te gaan
uw relatieproblemen.

110
00:08:24,544 --> 00:08:25,544
Hallo, mijn lieve vrienden.

111
00:08:26,629 --> 00:08:28,050
We zijn er weer

112
00:08:28,170 --> 00:08:32,008
om over een kwestie te praten, dat is
een echte zorg voor jongeren.

113
00:08:32,961 --> 00:08:36,882
De gast van vandaag is een jonge vrouw.
Haar naam is...

114
00:08:37,418 --> 00:08:39,174
-Martine?
-Nee, Monique.

115
00:08:40,669 --> 00:08:43,633
Monique,
mag ik vragen hoe oud je bent?

116
00:08:44,211 --> 00:08:47,216
Natuurlijk, Francine.
Over 3 maanden word ik 16.

117
00:08:48,252 --> 00:08:50,757
Vertel eens wat er precies aan de hand is?

118
00:08:50,877 --> 00:08:53,466
Mijn ouders zijn echte idioten.

119
00:08:55,211 --> 00:08:58,798
Ik weet zeker dat het aardige mensen zijn.

120
00:08:58,918 --> 00:09:00,381
Echte idioten!

121
00:09:00,501 --> 00:09:02,506
Waarom zeg je dat?

122
00:09:03,001 --> 00:09:03,959
Ik krijg een kindje.

123
00:09:04,626 --> 00:09:06,297
Maar dat is geweldig.

124
00:09:07,335 --> 00:09:10,757
Je krijgt een baby.
Je kunt het nieuws niet vertellen.

125
00:09:10,877 --> 00:09:13,714
-Weten ze het niet?
-Ik laat het staan ​​voor volgende maand.

126
00:09:13,834 --> 00:09:15,339
Je zou blind moeten zijn...

127
00:09:16,167 --> 00:09:18,006
Zullen ze je vriendje niet leuk vinden?

128
00:09:18,126 --> 00:09:22,007
Hij is niet zo jong, Maurice.
Hij is 54 jaar oud.

129
00:09:22,918 --> 00:09:24,589
Daar is het.

130
00:09:24,709 --> 00:09:28,046
Je bent bang dat je ouders dat zullen doen
vind deze meneer Maurice te oud.

131
00:09:28,166 --> 00:09:31,296
Ze geven er geen moer om
zijn leeftijd. Ze willen hem ontmoeten.

132
00:09:32,166 --> 00:09:34,213
Waarom stel je hem niet voor?

133
00:09:34,333 --> 00:09:35,881
Hij heeft nog 4 maanden gevangenisstraf!

134
00:09:37,708 --> 00:09:39,463
Dat helpt de zaken niet.

135
00:09:40,333 --> 00:09:43,213
Onze ongelukkige gevangene
iets serieus doen?

136
00:09:43,333 --> 00:09:46,005
Nee! Hij verloor de controle
voor een meisjesschool.

137
00:09:46,125 --> 00:09:48,672
Het is zijn ding. Hij wacht op
ze na school.

138
00:09:49,875 --> 00:09:51,796
Zo heb ik hem ontmoet.

139
00:09:54,125 --> 00:09:55,041
Oké...

140
00:09:55,708 --> 00:09:59,255
Mijn lieve Moniek,
dit is allemaal heel duidelijk.

141
00:09:59,375 --> 00:10:01,920
Eerst moet je het vertellen
Papa en mama alles.

142
00:10:02,040 --> 00:10:04,171
Ik weet het, het is moeilijk.

143
00:10:04,291 --> 00:10:08,130
Je moet het ermee eens zijn,
ze hebben veel dingen geaccepteerd.

144
00:10:10,541 --> 00:10:13,005
Met een beetje
aandacht en vriendelijkheid,

145
00:10:13,125 --> 00:10:15,045
je zult nodig hebben

146
00:10:15,165 --> 00:10:18,088
om van je man af te komen
van zijn kleine obsessies.

147
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Verdomd!

148
00:10:19,875 --> 00:10:21,004
Dat weet ik zeker

149
00:10:21,124 --> 00:10:25,087
als de school uit is,
Maurits keert terug naar huis

150
00:10:25,207 --> 00:10:27,628
in plaats van te rommelen.

151
00:10:28,164 --> 00:10:31,420
Ik weet het zeker, diep van binnen
hij is een aardig persoon.

152
00:10:31,540 --> 00:10:32,545
Shit!

153
00:10:33,040 --> 00:10:35,004
Nu, mijn lieve Monique,

154
00:10:35,124 --> 00:10:39,086
zoals al onze gebroken harten,
u kunt een record kiezen.

155
00:10:39,206 --> 00:10:40,503
Heb je gekozen?

156
00:10:40,623 --> 00:10:44,629
Ja. "Quel mal y a-t-il à ça?"
van Françoise Hardy.

157
00:10:45,415 --> 00:10:48,545
Ik was wanhopig,
jij gaf mij mijn moed terug.

158
00:10:48,665 --> 00:10:51,169
Nu weet ik nu alles
zal lukken.

159
00:10:52,830 --> 00:10:54,418
-Wie is het?
-Doe open!

160
00:10:56,163 --> 00:10:57,752
Neem de tijd!

161
00:10:57,872 --> 00:10:59,878
Ik heb je vast niet gehoord...

162
00:10:59,998 --> 00:11:02,378
Verwijder de ketting
en open de deur.

163
00:11:02,498 --> 00:11:05,293
Schoonmaaksters die
open de deur voor iedereen...

164
00:11:05,413 --> 00:11:08,127
Er werden veertien vermoord, alleen al in Parijs.

165
00:11:08,247 --> 00:11:11,002
De heer en mevrouw Mareuil,
Jeanne Mareuil.

166
00:11:11,413 --> 00:11:13,169
Vriendin van mevrouw?

167
00:11:14,081 --> 00:11:15,586
Kom dan binnen.

168
00:11:16,496 --> 00:11:19,167
-Francine is er niet?
-Ze is net vertrokken.

169
00:11:19,287 --> 00:11:22,292
-Komt ze terug?
-Nee, ze was op tv.

170
00:11:22,412 --> 00:11:24,959
Over 18 maanden is dit het geval
de eerste keer dat ik haar miste.

171
00:11:25,079 --> 00:11:26,793
Waar ging het vandaag over?

172
00:11:26,913 --> 00:11:29,501
Een schoolmeisje zwanger
voor een seksmaniak.

173
00:11:29,621 --> 00:11:31,959
Vraag hen om naar voren te komen
mijn 2 koffers?

174
00:11:32,079 --> 00:11:33,126
OK.

175
00:11:34,329 --> 00:11:35,959
-Is het Georges?
-Ja.

176
00:11:36,871 --> 00:11:39,834
-Wat is het plan?
-Laat in de planningsfase.

177
00:11:43,204 --> 00:11:45,042
Kun jij ze opbrengen?

178
00:11:45,162 --> 00:11:46,542
12e!

179
00:11:57,246 --> 00:11:59,459
Ik ben absoluut geschokt.

180
00:11:59,579 --> 00:12:01,751
Ik zei het alleen maar
in de raad,

181
00:12:01,871 --> 00:12:04,376
hoe ik bewonderde
zijn originele ideeën,

182
00:12:04,496 --> 00:12:06,500
de duidelijkheid
van zijn oordeel,

183
00:12:06,620 --> 00:12:11,126
zijn sterke integriteit
en zijn liefde voor anderen.

184
00:12:11,954 --> 00:12:14,791
De overleden president was
een van de meest

185
00:12:14,911 --> 00:12:17,041
onderscheidende figuren
van de Republiek.

186
00:12:17,161 --> 00:12:18,415
Hoe verdrietig!

187
00:12:21,828 --> 00:12:24,833
Zoals ik net tegen Chaban zei:

188
00:12:26,286 --> 00:12:30,290
Wat een man,
wat een soldaat, wat een figuur!

189
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
Wat een voorbeeld!

190
00:12:34,785 --> 00:12:37,875
Wat een dichter, wat een geest,
wat een Fransman!

191
00:12:37,995 --> 00:12:39,375
Wat jammer!

192
00:12:40,410 --> 00:12:42,332
-Wat een vader!
-Wat een zoon!

193
00:12:42,743 --> 00:12:45,414
"Frankrijk rouwt vandaag,

194
00:12:45,534 --> 00:12:48,998
‘Niet alleen voor
de illustere dichter..."

195
00:12:49,118 --> 00:12:51,582
Illuster? Je maakt een grapje.

196
00:12:51,702 --> 00:12:53,624
Het leger dacht dat hij een dichter was.

197
00:12:53,744 --> 00:12:55,539
dachten de dichters
hij was een soldaat.

198
00:12:55,659 --> 00:12:59,789
Er worden Nobelprijzen uitgereikt
over zulke misverstanden.

199
00:12:59,909 --> 00:13:01,414
-Je houdt van mij?
-Dat heb ik je toch gezegd.

200
00:13:01,534 --> 00:13:04,040
-Kus mij.
-"Inderdaad..."

201
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
Daar ga je.

202
00:13:06,702 --> 00:13:11,955
-"Zijn dood had een grote..."
-Wat ga je zeggen als ik sterf?

203
00:13:12,075 --> 00:13:15,163
-Niets.
-Groot verdriet is vaak stil..

204
00:13:15,283 --> 00:13:18,706
Je hebt mooie woorden
om elke deadbeat te beschrijven.

205
00:13:18,826 --> 00:13:22,538
En voor mij geen bloemen, nee
kransen. Gewoon een eenvoudige lijkwagen.

206
00:13:22,658 --> 00:13:25,622
Ik vraag er niet om
een staatsbegrafenis...

207
00:13:25,742 --> 00:13:27,455
Dus dan?

208
00:13:29,992 --> 00:13:31,205
Laat je horen!

209
00:13:33,075 --> 00:13:36,747
"Dames en heren,
Ik kan de woorden niet vinden

210
00:13:36,867 --> 00:13:39,705
"Om de herinnering op te roepen
van een engel.

211
00:13:40,992 --> 00:13:42,705
"Bedroefde harten,

212
00:13:42,825 --> 00:13:44,413
"Bedroefde zielen,

213
00:13:45,533 --> 00:13:47,997
"blijf stil

214
00:13:48,117 --> 00:13:50,497
"zoals de radio uitzendt
naar de wereld

215
00:13:50,617 --> 00:13:53,788
"Dit vreselijke nieuws.

216
00:13:55,450 --> 00:13:57,329
‘Francien is dood.

217
00:13:57,949 --> 00:13:59,913
"Francien is weg."

218
00:14:00,033 --> 00:14:01,455
Het is zo mooi.

219
00:14:01,575 --> 00:14:04,371
Ik zal uitbeelden
een goedhartige vrouw.

220
00:14:04,491 --> 00:14:08,704
Ik zal anekdotes vertellen
om het Parijse icoon te beschrijven.

221
00:14:10,073 --> 00:14:12,578
Dan ga ik staren
aan de regenachtige hemel.

222
00:14:13,491 --> 00:14:15,829
En ik zal uitstoten
een schreeuw van liefde.

223
00:14:15,949 --> 00:14:17,912
Maar een gedempte kreet.

224
00:14:18,574 --> 00:14:20,287
Van diep van binnen.

225
00:14:21,199 --> 00:14:23,411
'Aan mijn geliefde vrouw.'

226
00:14:23,531 --> 00:14:26,245
-Laten we hopen dat het regent.
-Wat zei je?

227
00:14:26,365 --> 00:14:30,953
Wat zei je eerder?
'Aan mijn geliefde vrouw.'

228
00:14:31,073 --> 00:14:32,370
Nou ja.

229
00:14:34,947 --> 00:14:36,160
Wil je met mij trouwen?

230
00:14:36,280 --> 00:14:37,535
Ja, ik zal met je trouwen.

231
00:14:37,655 --> 00:14:40,369
Ik aarzelde
vanwege je beroemdheid.

232
00:14:40,489 --> 00:14:42,620
De oppositiepers
zou zeggen dat ik een opschepper ben.

233
00:14:42,740 --> 00:14:45,536
Als ik niet met je trouw,
ze zullen zeggen dat ik homo ben.

234
00:14:45,656 --> 00:14:47,952
Ik wil dat jij gravin wordt.

235
00:14:48,072 --> 00:14:50,035
Wat is er aan de hand, mijn liefste?

236
00:14:51,489 --> 00:14:52,910
Ik ben zo blij.

237
00:14:53,864 --> 00:14:56,203
Ik wil dat het leven eindigt.

238
00:14:56,656 --> 00:14:58,285
Ik kan nu sterven.

239
00:14:58,405 --> 00:15:01,034
Dat kan. Je toespraak is klaar.

240
00:15:01,779 --> 00:15:03,743
Ik ben weer terug op de brug.

241
00:15:03,863 --> 00:15:07,326
Mijn ochtendschoonmaak.
De bankier woont langs de rivier.

242
00:15:07,446 --> 00:15:09,119
Maar op de heuvels.

243
00:15:09,239 --> 00:15:13,243
Het doet hem denken aan Savoie.
En het is goed voor zijn astma.

244
00:15:15,321 --> 00:15:16,951
Ontbijt.

245
00:15:18,446 --> 00:15:20,284
Mijn mooie Fosfatine.

246
00:15:21,904 --> 00:15:23,868
Dat is voor niemand leuk.

247
00:15:23,988 --> 00:15:25,076
Het is voor mij.

248
00:15:25,196 --> 00:15:28,368
Nou, dat ga ik doen
het winkelen. Wat moet ik krijgen?

249
00:15:28,488 --> 00:15:30,034
Je hebt niets eronder,
toch?

250
00:15:30,571 --> 00:15:33,159
Hoe zit het met tapioca?
Een cassoulet?

251
00:15:33,946 --> 00:15:37,076
-En een klein toetje.
-Op een dag zal ik je verkrachten.

252
00:15:37,196 --> 00:15:38,868
Op het aanrecht.

253
00:15:38,988 --> 00:15:40,701
In de bus denk ik erover na.

254
00:15:42,113 --> 00:15:45,868
In de metro, overal.
Er zit een bordeel in zijn hoofd.

255
00:15:45,988 --> 00:15:49,033
Ik voel zijn blik.
De dingen die hij zich moet voorstellen.

256
00:15:49,528 --> 00:15:51,784
Fluit terwijl je werkt...

257
00:16:03,111 --> 00:16:04,282
Meneer Liéthard?

258
00:16:05,445 --> 00:16:06,783
Rechtdoor.

259
00:16:06,903 --> 00:16:10,700
Na de zuilengang.
Ga langs de receptie.

260
00:16:10,820 --> 00:16:12,783
Zijn appartement bevindt zich aan de rechterkant.

261
00:16:21,819 --> 00:16:23,116
Wat nu?

262
00:16:24,402 --> 00:16:25,615
Liéthard.

263
00:16:26,651 --> 00:16:29,323
Meneer Gruson, mijn woord!

264
00:16:29,443 --> 00:16:30,906
Jij hier...

265
00:16:31,943 --> 00:16:34,199
Meneer Gruson persoonlijk.

266
00:16:34,319 --> 00:16:35,532
Bij mij thuis.

267
00:16:37,194 --> 00:16:40,615
Deze idioot is de hoofdkassier
bij de Prévoyance de Crédit.

268
00:16:40,735 --> 00:16:42,740
-Liéthard.
- Dhr. Voornaam.

269
00:16:42,860 --> 00:16:46,491
De volgende keer dat je het vraagt
voor een promotie,

270
00:16:46,611 --> 00:16:50,322
ga niet in beroep
voor mijn gevoel van eerlijkheid

271
00:16:50,442 --> 00:16:53,280
maar eerder,
voor mijn gevoel van vriendelijkheid.

272
00:16:53,942 --> 00:16:56,239
Laat me het niet herhalen.

273
00:16:57,567 --> 00:16:59,697
Hij heeft mijn zaak onderzocht
voor 15 jaar.

274
00:16:59,817 --> 00:17:01,490
Hij is jaloers op mijn shirts.

275
00:17:01,985 --> 00:17:02,985
Pardon?

276
00:17:03,067 --> 00:17:06,030
Ik heb niet gedoucht.
Het schoonmaken is nog niet gedaan.

277
00:17:06,150 --> 00:17:08,614
Excuseer alstublieft de rommel.

278
00:17:08,734 --> 00:17:11,822
Ik verwijs naar
echte chaos, Liéthard.

279
00:17:11,942 --> 00:17:14,698
Dit is niet veel,

280
00:17:14,818 --> 00:17:17,530
vergeleken met de enorme
en fundamentele chaos

281
00:17:18,109 --> 00:17:19,109
van jouw bestaan.

282
00:17:19,775 --> 00:17:22,989
Welke verfijning, welke stijl,
Meneer de directeur.

283
00:17:23,650 --> 00:17:25,697
Du Bossuet in de ochtend!

284
00:17:25,817 --> 00:17:27,197
Ben je brutaal?

285
00:17:28,192 --> 00:17:29,239
Meneer de directeur...

286
00:17:29,359 --> 00:17:31,530
Je hebt een heel slecht moment gekozen.

287
00:17:32,359 --> 00:17:34,780
Tenzij jij het type bent

288
00:17:34,900 --> 00:17:38,030
dat leidt tot de guillotine
tijdens het zingen.

289
00:17:39,067 --> 00:17:40,446
Gewoon een afbeelding.

290
00:17:41,149 --> 00:17:42,197
Aangrijpend.

291
00:17:42,817 --> 00:17:43,989
Aangrijpend.

292
00:17:44,983 --> 00:17:46,988
Wil je wat koekjes?

293
00:17:52,565 --> 00:17:54,320
Tussen jou en mij, Liéthard.

294
00:17:56,608 --> 00:17:58,488
Wat verschrikkelijk

295
00:17:59,566 --> 00:18:01,571
en schandelijke ondeugd
ben je verwikkeld in,

296
00:18:01,691 --> 00:18:04,113
het geld van onze klanten verduisteren?

297
00:18:05,565 --> 00:18:06,737
Neem wat toast.

298
00:18:09,898 --> 00:18:12,862
Hoe lang ben je al geweest
in de kassa duiken?

299
00:18:14,482 --> 00:18:17,861
Ik heb de nacht doorgebracht
het maken en opnieuw uitvoeren van de totalen.

300
00:18:17,981 --> 00:18:18,986
Bedankt.

301
00:18:19,981 --> 00:18:21,111
Er is een tekort.

302
00:18:22,772 --> 00:18:24,195
20.000 frank.

303
00:18:24,315 --> 00:18:26,820
Twee miljoen oude frank
in uw rekeningen.

304
00:18:28,815 --> 00:18:29,986
Liéthard...

305
00:18:31,022 --> 00:18:32,861
Geef mij dit geld terug.

306
00:18:32,981 --> 00:18:35,777
Wij zullen zeggen dat het zo was
tijdelijke waanzin.

307
00:18:35,897 --> 00:18:37,862
Een sentimentele.

308
00:18:40,190 --> 00:18:41,527
En als ik weiger?

309
00:18:43,021 --> 00:18:46,735
Ik zal de voorzitter op de hoogte stellen
en CEO, de heer Brimeux vandaag.

310
00:18:47,813 --> 00:18:49,026
En morgenochtend,

311
00:18:49,980 --> 00:18:51,276
je zit achter de tralies.

312
00:18:52,439 --> 00:18:55,193
Maar als meneer Brimeux tegen mij zei:

313
00:18:56,188 --> 00:18:57,776
"Mijn beste Liéthard,

314
00:18:58,688 --> 00:19:01,526
"Vrouwen zijn duur,
Ik vergeef je."

315
00:19:02,230 --> 00:19:04,651
Als meneer Brimeux
was een goedhartig man,

316
00:19:05,814 --> 00:19:07,943
hij zou geen voorzitter en CEO zijn.

317
00:19:08,063 --> 00:19:09,068
Zeker.

318
00:19:10,396 --> 00:19:11,396
Pardon.

319
00:19:13,605 --> 00:19:16,443
Maar u, meneer Gruson.

320
00:19:17,313 --> 00:19:20,568
-Je bent alleen maar hoofdkassier
-Wees voorzichtig...

321
00:19:20,688 --> 00:19:23,235
Je kunt misschien zwijgen.

322
00:19:23,355 --> 00:19:26,151
Een week stil staan.
Ze zullen het nooit weten.

323
00:19:26,271 --> 00:19:29,151
Mijn oom is stervende,
en ik gok op zondag.

324
00:19:29,271 --> 00:19:32,900
Op de een of andere manier zou ik kunnen winnen.

325
00:19:35,438 --> 00:19:37,859
Je hebt geen moraal, Liéthard.

326
00:19:39,312 --> 00:19:42,025
Om terug te komen op de onderhavige kwestie.

327
00:19:42,145 --> 00:19:46,274
Ik zou je medeplichtige zijn
als ik bleef zwijgen.

328
00:19:47,269 --> 00:19:49,734
Dus geef me het geld meteen,

329
00:19:51,437 --> 00:19:52,817
of meneer Brimeux.

330
00:19:57,603 --> 00:19:59,566
Er is geen derde oplossing?

331
00:19:59,686 --> 00:20:01,859
Er is geen derde oplossing.

332
00:20:01,979 --> 00:20:03,067
Is dat niet het geval?

333
00:20:06,769 --> 00:20:08,982
Stel dat ik het geld teruggeef

334
00:20:09,102 --> 00:20:12,357
en dan de heer Brimeux
komt er toch achter?

335
00:20:13,185 --> 00:20:16,358
Niemand weet het, behalve jij en ik.

336
00:20:16,478 --> 00:20:19,399
Zelfs mevrouw Gruson niet,
aan wie ik alles heb verteld

337
00:20:19,519 --> 00:20:22,107
de afgelopen twintig jaar,
weet niet dat ik hier ben.

338
00:20:27,685 --> 00:20:29,441
-Heb ik je woord?
-Ja.

339
00:20:34,309 --> 00:20:36,356
Je officiële woord?

340
00:20:36,476 --> 00:20:37,476
Ja.

341
00:20:41,309 --> 00:20:43,398
Jouw woord als hoofdkassier?

342
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
Ja.

343
00:20:46,101 --> 00:20:48,522
Het geld ligt in de la.
Je mag het hebben.

344
00:20:53,476 --> 00:20:56,272
-Wat is dit?
-De derde oplossing.

345
00:21:11,684 --> 00:21:14,272
Ga door, ga door.
Het overkomt mij ook.

346
00:21:25,017 --> 00:21:27,271
Waar is de peperkoek?

347
00:21:27,391 --> 00:21:28,605
In het blikje.

348
00:21:38,724 --> 00:21:39,724
Welke?

349
00:21:40,391 --> 00:21:43,438
De 3e van links,
in de 2e kast.

350
00:21:49,015 --> 00:21:49,974
Nee...

351
00:21:50,682 --> 00:21:52,020
Het is niet de 3e.

352
00:21:52,766 --> 00:21:54,687
Herhaal het 2e tempo.

353
00:22:08,640 --> 00:22:10,645
20.000 nieuwe frank.

354
00:22:10,765 --> 00:22:12,478
Vakanties in de Baai van de Somme.

355
00:22:12,598 --> 00:22:13,769
Vertrouw je de banken niet?

356
00:22:14,598 --> 00:22:18,144
Ik zou een rekening moeten openen.
Er zou een onderzoek worden ingesteld.

357
00:22:18,848 --> 00:22:21,895
Sinds ik begon te verzorgen
Kinderen, iedereen kijkt naar mij.

358
00:22:22,015 --> 00:22:23,436
Zelfs de weeshuizen.

359
00:22:24,888 --> 00:22:29,018
Ze houden je zo goed in de gaten
als je probeert goed te doen.

360
00:22:30,138 --> 00:22:32,060
Ik weet het niet.
Ik heb het nooit geprobeerd.

361
00:22:58,055 --> 00:23:00,352
Geen tapioca meer.
Ik heb wat vermicelli genomen.

362
00:23:00,472 --> 00:23:01,517
Leuk.

363
00:23:04,013 --> 00:23:06,768
Je raadt het nooit
wat ik net deed.

364
00:23:06,888 --> 00:23:08,518
Ik heb aardappelen geplant.

365
00:23:09,180 --> 00:23:10,352
Oké dan!

366
00:23:24,304 --> 00:23:25,934
Is dit nieuw?

367
00:23:26,054 --> 00:23:28,350
-Wat?
- Draag je nu een bowler?

368
00:23:28,470 --> 00:23:29,470
Mij?

369
00:23:34,804 --> 00:23:36,309
Ja, dat komt omdat...

370
00:23:37,637 --> 00:23:39,516
Ik las in een modetijdschrift

371
00:23:39,636 --> 00:23:42,850
dat Londense bankpersoneel
droegen bolhoeden.

372
00:23:44,346 --> 00:23:47,975
De bolhoed.
"Waarom ik niet?" vroeg ik mezelf af.

373
00:23:50,095 --> 00:23:51,140
Oud Engeland, nietwaar?

374
00:23:51,594 --> 00:23:52,682
Erg.

375
00:24:01,803 --> 00:24:03,890
Hoe ga ik dat eruit halen?

376
00:24:04,802 --> 00:24:05,932
De vlek.

377
00:24:06,427 --> 00:24:08,432
-Welke vlek?
-Deze vlek hier.

378
00:24:09,385 --> 00:24:10,474
Het is pijn...

379
00:24:11,344 --> 00:24:15,474
Gisteravond,
Ik heb een fles omgegooid...

380
00:24:15,594 --> 00:24:17,223
Mouton-Rothschild.

381
00:24:17,343 --> 00:24:20,431
- Drink je geen cider meer?
-Het was maar één keer.

382
00:24:20,551 --> 00:24:30,889
Het is een geschenk van meneer Brimeux,
mijn baas.

383
00:24:31,009 --> 00:24:35,306
Weet je het zeker
Heeft hij je geen wijn gegeven?

384
00:24:36,509 --> 00:24:37,806
Het is behoorlijk dik.

385
00:24:41,176 --> 00:24:43,598
Het is de zwarte bes.

386
00:24:44,509 --> 00:24:48,348
Goede wijn kost een druppel
zwarte bes meteen.

387
00:24:49,176 --> 00:24:51,181
Wij zeggen dat het "van de Commune" is.

388
00:24:51,301 --> 00:24:53,347
Ik las dit in een tijdschrift.

389
00:24:53,467 --> 00:24:55,723
Dezelfde waar over gesproken werd
bolhoeden?

390
00:24:55,843 --> 00:24:56,889
Precies.

391
00:25:00,384 --> 00:25:02,389
Je moet denken dat ik een idioot ben.

392
00:25:06,092 --> 00:25:09,722
Ik dacht dat dat wafels waren
het ultieme eten!

393
00:25:09,842 --> 00:25:12,555
Mevrouw de Voorzitter...
Stel je dat eens voor.

394
00:25:13,217 --> 00:25:16,430
Ik noem mezelf mevrouw gravin.
Het is stabieler.

395
00:25:17,258 --> 00:25:18,429
Het is opwindend.

396
00:25:18,549 --> 00:25:20,971
Dat zouden ze tegen ons gezegd hebben
in de tijd van mevrouw Doriane...

397
00:25:21,091 --> 00:25:23,138
Ik ben het vergeten
over mevrouw Doriane.

398
00:25:23,842 --> 00:25:26,722
-Je zei?
-Ik ben haar vergeten.

399
00:25:26,842 --> 00:25:30,096
Mijn psychiater vertelde het mij
Ik moet niet aan haar denken.

400
00:25:30,216 --> 00:25:32,846
-Het kwam op het juiste moment.
- Denk je dat niet?

401
00:25:34,507 --> 00:25:36,929
Édouard doet me er een beetje aan denken
van die tijd.

402
00:25:37,049 --> 00:25:39,346
Het is het voordeel van
trouwen met een cliënt.

403
00:25:39,466 --> 00:25:43,053
Als ze niet beginnen op te vrolijken
Bourg-en-Bresse-feesten...

404
00:25:43,173 --> 00:25:46,678
Afgelopen zaterdag hebben wij dat gedaan
2 kleine toneelstukken.

405
00:25:46,798 --> 00:25:48,720
Het was Suzanne Aubin en...

406
00:25:51,049 --> 00:25:53,596
-De grillen van...
-Les Malheurs de Sophie.

407
00:25:53,716 --> 00:25:57,886
Ach ja. Ken je ze nog?
Édouard zegt dat ik niet veranderd ben.

408
00:25:58,590 --> 00:25:59,845
Luister, Janno...

409
00:26:00,465 --> 00:26:03,220
Veel vrouwen zouden dat graag willen
zoals jij op je dertigste.

410
00:26:03,924 --> 00:26:05,886
Er is niets verzakt.

411
00:26:06,006 --> 00:26:10,219
Maar in vlechten en enkelbanden,
het is een beetje veel, nietwaar?

412
00:26:11,089 --> 00:26:12,089
Denk je?

413
00:26:14,297 --> 00:26:17,010
Als ik wild word,
het voelt als vroeger.

414
00:26:17,130 --> 00:26:20,219
Je moet "gisteren" wissen
uit je woordenschat.

415
00:26:20,339 --> 00:26:22,802
De Rueil-villa, meneer de senator,

416
00:26:22,922 --> 00:26:25,552
De heer Franse minister van Justitie.
Dit heb ik allemaal vervangen

417
00:26:25,672 --> 00:26:27,469
met een universiteit in Engeland,

418
00:26:27,589 --> 00:26:31,553
rijke relaties
en een onneembare maagdelijkheid.

419
00:26:32,297 --> 00:26:33,885
Ik ben mijn geheugen kwijt.

420
00:26:35,172 --> 00:26:38,635
Ik keur seksueel niet goed
orgieën. Ik veroordeel ze niet.

421
00:26:38,755 --> 00:26:40,802
Ik weet niet wat het betekent.

422
00:26:42,089 --> 00:26:43,344
Nou, dan...

423
00:26:44,421 --> 00:26:45,677
Ik ben geschokt.

424
00:26:45,797 --> 00:26:48,052
Nu je begrijpt wat ik bedoel,

425
00:26:48,172 --> 00:26:50,552
Ik zal het je vertellen,
omdat jij het bent.

426
00:26:50,672 --> 00:26:51,677
Wat?

427
00:26:52,297 --> 00:26:54,094
Hebben we niet veel plezier gehad?

428
00:27:02,254 --> 00:27:04,676
-Je bent hier?
- Nou, ja.

429
00:27:07,588 --> 00:27:08,884
Ik heb je niet gehoord.

430
00:27:09,004 --> 00:27:12,342
Het is het voordeel van het hebben
tapijt in plaats van koeienhaar.

431
00:27:12,462 --> 00:27:15,051
Je hoort niets.

432
00:27:15,171 --> 00:27:17,384
-Het is duurder.
-Wat?

433
00:27:17,504 --> 00:27:18,843
Het tapijt.

434
00:27:18,963 --> 00:27:21,758
-Duurder dan wat?
-Dan koeienhaar.

435
00:27:21,878 --> 00:27:24,300
Wat kan het mij in vredesnaam schelen?

436
00:27:29,753 --> 00:27:31,758
Zijn gedachten waren ergens anders.

437
00:27:31,878 --> 00:27:34,799
Hij hield toezicht
zijn aardappelen.

438
00:27:41,003 --> 00:27:43,467
De kleine zou veel betalen
om het te vergeten.

439
00:27:43,587 --> 00:27:45,050
Welke kleine?

440
00:27:45,170 --> 00:27:48,257
Geef mij mijn bloedstelpende stok!
Zie je niet dat ik bloed?

441
00:27:49,044 --> 00:27:52,091
-De nek, het is niet ernstig.
-Is het niet serieus?

442
00:27:52,211 --> 00:27:53,757
Praat niet tegen mij

443
00:27:53,877 --> 00:27:56,174
als ik me aan het scheren ben.
Het verwart mij.

444
00:27:56,294 --> 00:27:58,216
Mij? Ik praat nooit.

445
00:27:59,376 --> 00:28:01,215
Ik heb je niet aangeraakt.

446
00:28:02,668 --> 00:28:04,965
Ik zei dat ze veel zou betalen
om het allemaal te vergeten.

447
00:28:05,710 --> 00:28:07,881
- Gaat het?
- Nog wat...

448
00:28:09,044 --> 00:28:11,256
Zou het je storen
toegeven dat je danste?

449
00:28:12,793 --> 00:28:14,173
Het zit haar dwars.

450
00:28:15,543 --> 00:28:17,673
Haar dokter wil haar
om het te vergeten.

451
00:28:17,793 --> 00:28:19,131
Wiens dokter?

452
00:28:19,251 --> 00:28:23,673
Je praat onzin.
Je moet nog steeds gepleisterd zijn.

453
00:28:23,793 --> 00:28:28,840
Het is de dokter van mevrouw Marquette.
Vóór de televisie was ze een danseres.

454
00:28:28,960 --> 00:28:32,965
Bij balletten.
Een kleurrijk ballet, maar ik vergat het.

455
00:28:35,959 --> 00:28:37,590
Een kleurrijk ballet?

456
00:28:38,876 --> 00:28:40,673
Van de kleur roze,
toevallig?

457
00:28:40,793 --> 00:28:42,631
Dat is het.
Je bent net een tovenaar...

458
00:28:43,751 --> 00:28:44,881
Dat is eng.

459
00:28:46,126 --> 00:28:49,922
Mevrouw Marquette
is een tv-beroemdheid?

460
00:28:50,042 --> 00:28:51,755
Ze is onze lieve Francine,

461
00:28:51,875 --> 00:28:55,130
wie wordt de gravin
de La Motte Brebière.

462
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
-De secretaris?
-Ja

463
00:28:56,334 --> 00:28:57,964
Ken je deze mensen?

464
00:28:58,084 --> 00:29:01,254
Je kent de beroemde in Frankrijk,
en je praat er niet over?

465
00:29:01,374 --> 00:29:02,629
Ik praat nooit.

466
00:29:08,250 --> 00:29:10,255
- Kassier, alstublieft.
-Mevrouw...

467
00:29:10,375 --> 00:29:11,589
Een overschrijvingsopdracht.

468
00:29:15,541 --> 00:29:17,296
Is mijn hoed scheef?

469
00:29:17,999 --> 00:29:21,796
Nee, niets is krom.
Integendeel.

470
00:29:25,915 --> 00:29:27,837
Voor overboekingen gaat u naar balie 4.

471
00:29:55,122 --> 00:29:58,586
Wat betreft de problemen
van de hedendaagse jeugd,

472
00:29:58,706 --> 00:30:02,461
wij hebben een moeder
die onze hulp nodig heeft.

473
00:30:02,581 --> 00:30:05,544
Uw naam is mevrouw Juliette?

474
00:30:05,664 --> 00:30:08,336
Heb je een jongen van 13?

475
00:30:08,914 --> 00:30:10,586
Ja, Francine.

476
00:30:10,706 --> 00:30:12,877
Hoe heet de kleine boef?

477
00:30:12,997 --> 00:30:14,712
Zijn naam is Marcel.

478
00:30:15,289 --> 00:30:18,794
-Wat heeft hij verkeerd gedaan?
-Hij werd van school gestuurd.

479
00:30:18,914 --> 00:30:21,752
Marcel verdient het om huisarrest te krijgen
zonder filmrechten.

480
00:30:21,872 --> 00:30:24,044
Maar dat zou hij wel hebben gedaan

481
00:30:24,164 --> 00:30:27,044
een schuldcomplex
voor slechts een kleine zonde.

482
00:30:28,497 --> 00:30:31,461
-Hij werd betrapt op roken.
-Zie je?

483
00:30:31,581 --> 00:30:32,794
Maar het was hasj.

484
00:30:34,872 --> 00:30:37,086
Het is een generatie
van verwende snotneuzen.

485
00:30:37,206 --> 00:30:41,209
Onze jonge Marcel moet dat geweest zijn
zich vermengen met een slecht publiek.

486
00:30:41,329 --> 00:30:43,376
Het is nog geen gewoonte.

487
00:30:44,080 --> 00:30:46,543
Hij heeft andere gewoonten.

488
00:30:48,705 --> 00:30:52,625
Toen zijn vriend Claude kwam
Ik zoek hem donderdag,

489
00:30:52,745 --> 00:30:54,417
Ik vermoedde niets.

490
00:30:54,537 --> 00:30:56,293
Toen kwam hij zondag ook.

491
00:30:56,413 --> 00:30:58,335
Ik vond het vreemd.

492
00:30:59,538 --> 00:31:02,751
Sinds eergisteren,
Marcel bracht hem naar huis.

493
00:31:02,871 --> 00:31:05,042
-Permanent.
-Duidelijk...

494
00:31:06,287 --> 00:31:10,875
Marcel is misschien jong, maar Romeo
en Juliette waren ook kinderen.

495
00:31:11,745 --> 00:31:13,667
Waarom niet kleine Marcel?

496
00:31:13,787 --> 00:31:16,250
Claude moet gek op hem zijn.

497
00:31:16,370 --> 00:31:19,958
Het is Marcel die gek is. Claude
is lid van de oproerpolitie.

498
00:31:20,744 --> 00:31:21,874
De situatie neemt toe

499
00:31:21,994 --> 00:31:24,209
een ongebruikelijke,

500
00:31:24,329 --> 00:31:26,209
om niet te zeggen een schokkende wending.

501
00:31:27,287 --> 00:31:28,667
Moeten we verder leven?

502
00:31:29,244 --> 00:31:33,124
Francine, jouw tact
is effectieve censuur.

503
00:31:33,244 --> 00:31:37,666
Onze kijkers zullen dat nog steeds hebben
vertrouwen in jou.

504
00:31:37,786 --> 00:31:40,249
Ik hoop door te gaan
om het waardig te zijn.

505
00:31:40,369 --> 00:31:41,369
Bedankt.

506
00:31:41,453 --> 00:31:43,540
Ze heeft echt klasse.

507
00:31:43,660 --> 00:31:46,290
Deze duivel dus
van de oproerpolitie.

508
00:31:46,993 --> 00:31:49,207
Laten we voorzichtig zijn.

509
00:31:49,327 --> 00:31:51,874
Blijven we overbelasten
dit bewonderenswaardige korps,

510
00:31:51,994 --> 00:31:54,457
zo vaak
en zo onterecht gekleineerd.

511
00:31:56,160 --> 00:31:59,998
Voordat we verder gaan,
laten we wat telefoontjes plegen.

512
00:32:00,452 --> 00:32:03,248
Een SOS voor mensen met een gebroken hart.

513
00:32:03,368 --> 00:32:04,790
Een telefoontoken.

514
00:32:07,785 --> 00:32:09,415
Hallo, Francine?

515
00:32:09,535 --> 00:32:11,748
Ik luister, met een gebroken hart.

516
00:32:11,868 --> 00:32:14,082
Ik kan mijn naam niet zeggen.

517
00:32:14,202 --> 00:32:16,415
Ik heb een heel officieel standpunt.

518
00:32:16,535 --> 00:32:18,872
Wij respecteren uw anonimiteit.

519
00:32:18,992 --> 00:32:23,623
Ik sta op het punt te trouwen
een mooie beroemdheid.

520
00:32:23,743 --> 00:32:25,165
Gefeliciteerd.

521
00:32:25,743 --> 00:32:26,915
Er is meer.

522
00:32:27,035 --> 00:32:30,123
Ik ben er net achter gekomen
in haar vroege jeugd,

523
00:32:30,243 --> 00:32:35,331
het geliefde wezen
nam deel aan exclusieve feesten.

524
00:32:36,992 --> 00:32:39,664
- Weet je wat ik bedoel?
-Ja, feestjes.

525
00:32:39,784 --> 00:32:42,622
Nee, ze bellen ze
seksuele orgieën.

526
00:32:44,241 --> 00:32:45,371
Wat?

527
00:32:45,491 --> 00:32:47,372
Wat moet ik doen, Francine?

528
00:32:50,409 --> 00:32:52,414
Niets. Nou, ik bedoel...

529
00:32:54,659 --> 00:32:58,121
Beste vrienden, het gesprek
wordt nogal ongezond.

530
00:32:58,241 --> 00:33:01,871
Ik moet onze beller doorverbinden
naar een uiterst geheime lijn.

531
00:33:14,949 --> 00:33:15,908
Waar gaat dit over?

532
00:33:16,408 --> 00:33:17,621
Ik bel de politie.

533
00:33:17,741 --> 00:33:20,912
In de tussentijd geef ik
De heer de La Motte Brébière belt.

534
00:33:21,990 --> 00:33:23,829
-Het is chantage.
-Ja, dat is zo.

535
00:33:23,949 --> 00:33:25,995
-Hoeveel wil je?
-Twee miljoen.

536
00:33:26,699 --> 00:33:29,995
Morgenochtend om 11 uur, bij de
Louvre, tegenover La Joconde.

537
00:33:37,573 --> 00:33:39,036
Ik ben zo geschokt.

538
00:33:42,949 --> 00:33:44,037
Wat is er aan de hand?

539
00:33:44,157 --> 00:33:45,536
-Ik ben geruïneerd.
-Wat?

540
00:33:46,781 --> 00:33:50,161
-Ik word gechanteerd.
-Het is normaal.

541
00:33:50,281 --> 00:33:52,869
TV leidt wel een beetje
naar de Olympia.

542
00:33:52,989 --> 00:33:55,453
De dwaas!
Hij is een meester-afperser.

543
00:33:55,573 --> 00:33:58,119
Ik weet zeker dat het je moeder is.

544
00:33:58,239 --> 00:34:01,744
Hij heeft een gemeenschappelijke stem.
Een beetje te voornaam voor mama.

545
00:34:02,698 --> 00:34:04,328
Hoeveel vraagt ​​hij?

546
00:34:05,198 --> 00:34:06,031
Twee miljoen.

547
00:34:06,948 --> 00:34:09,078
-Het is oké.
-Je hoeft het niet uit te leggen.

548
00:34:09,198 --> 00:34:11,411
Het is redelijk
als het hier stopt.

549
00:34:12,364 --> 00:34:14,078
Dat is chanteren...

550
00:34:15,114 --> 00:34:19,036
Als ik hem kan tegenhouden tot wij
Ga naar het stadhuis of de kerk.

551
00:34:19,864 --> 00:34:21,703
Ik zal het Georges later vertellen.

552
00:34:22,655 --> 00:34:24,326
Ze komen er allebei wel achter.

553
00:34:25,613 --> 00:34:29,743
Als het Édouard was, zou ik zeggen:
"Maak je verwachtingen niet te hoog."

554
00:34:29,863 --> 00:34:31,077
Maar dat is het niet.

555
00:34:32,113 --> 00:34:36,326
Je denkt niet dat onze ervaringen
terwijl jongeren ons een beetje geschokt achterlieten?

556
00:34:36,446 --> 00:34:37,237
Dus wat?

557
00:34:38,529 --> 00:34:41,743
Luisteren. De dag erna
onze eerste nacht samen,

558
00:34:41,863 --> 00:34:44,702
de graaf nam mij mee
ringen kijken.

559
00:34:44,822 --> 00:34:46,868
Dat was 2 jaar geleden.

560
00:34:46,988 --> 00:34:49,909
Hij gaf mij
die magische ringen van 2 jaar geleden.

561
00:34:50,029 --> 00:34:51,658
2 jaar heb ik rondgehangen.

562
00:34:51,778 --> 00:34:53,492
2 jaar lang heeft hij mij meegenomen op een ritje.

563
00:34:54,071 --> 00:34:56,117
Letterlijk...

564
00:34:56,237 --> 00:34:59,409
Precies, het is nog erger.
En te veel is te veel.

565
00:34:59,529 --> 00:35:02,200
Het zal hem het een en ander leren.
Ik laat hem het hebben.

566
00:35:02,820 --> 00:35:04,450
En dan zal ik hem voorstellen
aan mama.

567
00:35:45,569 --> 00:35:47,824
Ik zei 11, niet 11:05.

568
00:35:48,570 --> 00:35:49,949
Ach, jij bent het...

569
00:35:50,902 --> 00:35:52,115
Ik ben het.

570
00:35:54,694 --> 00:35:57,074
Je ziet er goed uit.

571
00:35:57,194 --> 00:35:58,407
Je bent gemeen.

572
00:35:58,944 --> 00:35:59,990
Larvaal.

573
00:36:00,110 --> 00:36:02,240
Het larve kruipt aan je voeten.

574
00:36:02,819 --> 00:36:06,865
Je bent nog mooier
en persoonlijk onderscheiden.

575
00:36:08,277 --> 00:36:10,865
Kan een bewonderaar je hand kussen?

576
00:36:10,985 --> 00:36:13,365
Wil je een klap in je gezicht?

577
00:36:13,485 --> 00:36:16,364
De lak barst.
Je keert terug naar de goot.

578
00:36:16,484 --> 00:36:18,114
Zweer het voor mij.

579
00:36:22,568 --> 00:36:24,656
Hier is het geld.
Al mijn spaargeld.

580
00:36:26,026 --> 00:36:27,363
Tot ziens, meneer.

581
00:36:27,483 --> 00:36:28,863
Tot snel, mijn liefste.

582
00:36:38,234 --> 00:36:40,655
- Hallo, meneer Brimeux.
- Hallo, Delpuech.

583
00:36:42,274 --> 00:36:44,530
Meneer CEO.

584
00:36:44,650 --> 00:36:48,197
-Zeg, Liéthard...
- Dhr. CEO.

585
00:36:48,317 --> 00:36:50,405
Heeft u nieuws?
van meneer Gruson?

586
00:36:51,857 --> 00:36:54,946
Hij is 6 dagen afwezig geweest.
Geen uitleg.

587
00:36:55,607 --> 00:36:58,697
Geen nieuws, meneer CEO.

588
00:37:00,983 --> 00:37:02,405
Meneer CEO.

589
00:37:02,525 --> 00:37:05,154
Je hebt 10 jaar gewerkt
onder zijn bevel, toch?

590
00:37:05,899 --> 00:37:08,487
Heeft Gruson je nooit in vertrouwen genomen?

591
00:37:08,607 --> 00:37:09,606
Nee, meneer.

592
00:37:09,606 --> 00:37:12,571
Had hij gezondheidsproblemen?

593
00:37:12,691 --> 00:37:14,654
Geldproblemen?

594
00:37:17,356 --> 00:37:18,778
-Paarden?
-Nee.

595
00:37:21,773 --> 00:37:22,820
Vrouwen?

596
00:37:28,315 --> 00:37:30,070
Een voormalige welpenverkenner.

597
00:37:31,190 --> 00:37:33,736
Een gekwalificeerde EHBO-er.

598
00:37:34,773 --> 00:37:36,570
Medaille voor trouwe dienst.

599
00:37:36,690 --> 00:37:37,778
Een beest.

600
00:37:38,398 --> 00:37:40,778
Een echt beest, meneer CEO.

601
00:38:25,605 --> 00:38:27,694
-Wie is het?
-Alexandre.

602
00:38:32,229 --> 00:38:33,400
Schatje.

603
00:38:33,978 --> 00:38:35,192
Kom binnen, lieverd.

604
00:38:35,312 --> 00:38:38,151
-Je man?
-In Jouy-en-Josas voor een dag.

605
00:38:40,979 --> 00:38:44,108
Hij moet verder reizen
om zijn stofzuigers te verkopen.

606
00:38:44,228 --> 00:38:47,692
Het is een meevaller voor ons.
Ik heb je gemist.

607
00:38:51,563 --> 00:38:55,025
Ach ja, mijn liefste.
Zakelijk...

608
00:38:55,145 --> 00:38:58,567
Een fascinerende wereld,
maar verschrikkelijk.

609
00:38:58,687 --> 00:39:00,317
Wacht even.

610
00:39:02,102 --> 00:39:03,900
Bij de opening
van de Beurs,

611
00:39:04,020 --> 00:39:05,983
Ik heb mijn 3.000 olieaandelen verkocht.

612
00:39:06,103 --> 00:39:10,691
Ik heb Chandernagor-trams opgeveegd.
Eén miljard winst.

613
00:39:10,811 --> 00:39:14,566
Eén miljard? Nou, echt...

614
00:39:14,686 --> 00:39:18,192
Nog één, één minder,
het is niet veel.

615
00:39:18,312 --> 00:39:21,066
Wat opwindend is, is het spel.

616
00:39:22,561 --> 00:39:23,941
Toen Alexandre Liéthard

617
00:39:24,061 --> 00:39:27,274
stort zich in de strijd
zijn indrukwekkende manoeuvres.

618
00:39:29,102 --> 00:39:31,483
Je had Brimeux moeten zien.

619
00:39:31,603 --> 00:39:32,899
Weet je wie hij is?

620
00:39:33,019 --> 00:39:35,024
Ja, hij is uw bankier.

621
00:39:35,144 --> 00:39:37,566
Hij is een man van stro.
Het arme type.

622
00:39:37,686 --> 00:39:39,899
Op een dag,
Ik zal hem verpletteren, net als de anderen.

623
00:39:40,019 --> 00:39:41,941
Hoor je mij? Net als de anderen!

624
00:39:42,061 --> 00:39:46,066
Zorg voor lindebloesemthee,
of een glas banyul?

625
00:39:47,352 --> 00:39:51,149
Ik heb geluncht met champagne
met La Motte Brébière.

626
00:39:51,269 --> 00:39:53,107
De secretaris, weet je?

627
00:39:53,227 --> 00:39:55,649
Iemand die ik moet behouden
ook in de gaten.

628
00:39:56,226 --> 00:40:00,065
Wie is de grote teddybeer
voor zijn kleine meid?

629
00:40:00,185 --> 00:40:05,440
Wie komt er een dikke knuffel geven
in de grote dodo?

630
00:40:06,893 --> 00:40:08,856
Wie staat er aan de deur?

631
00:40:08,976 --> 00:40:11,564
Ik ben het, Fernand! Doe open!

632
00:40:11,684 --> 00:40:12,940
-Mijn man.
-Hemelen!

633
00:40:18,310 --> 00:40:20,523
Hij gaat je vermoorden.
Hij is gek.

634
00:40:24,724 --> 00:40:25,854
Je nam de tijd.

635
00:40:25,974 --> 00:40:27,522
Heeft u uw sleutels niet?

636
00:40:27,642 --> 00:40:30,314
Ik ben ze vergeten.
Wacht even, ik heb ze.

637
00:40:30,434 --> 00:40:32,772
Ik dacht dat je dat was
in Jouy-en-Josas.

638
00:40:32,892 --> 00:40:35,813
-Ik heb mijn trein gemist.
-Er waren geen taxi's?

639
00:40:35,933 --> 00:40:39,271
Ik kon niet eens de metro nemen.
Ik keerde te voet terug.

640
00:40:39,391 --> 00:40:40,897
Met de gevallen.

641
00:40:41,517 --> 00:40:44,939
Mijn portemonnee is gestolen
bij het Orsay-station.

642
00:40:45,517 --> 00:40:47,188
Arme Fernand.

643
00:40:51,433 --> 00:40:52,520
Wat is dit?

644
00:40:53,932 --> 00:40:54,724
Een sigaar.

645
00:40:56,808 --> 00:40:59,520
- Rook je nu sigaren?
-Nee...

646
00:41:00,682 --> 00:41:01,728
Nou ja.

647
00:41:01,848 --> 00:41:02,937
Slet!

648
00:41:05,182 --> 00:41:07,145
Deern! Hoer!

649
00:41:07,265 --> 00:41:10,729
Je kon niet zomaar afspreken
met hem in de stad!

650
00:41:10,849 --> 00:41:13,937
Je liet hem hierheen komen!
In mijn plaats.

651
00:41:14,057 --> 00:41:15,937
Hij vindt het niet erg, jouw Liéthard.

652
00:41:16,057 --> 00:41:17,437
Meneer Liéthard!

653
00:41:17,557 --> 00:41:20,895
Wat heeft hij dat ik niet heb,
de grote slak?

654
00:41:21,015 --> 00:41:22,015
Alles!

655
00:41:22,057 --> 00:41:24,478
Hij is rijk, hij is slim.

656
00:41:24,598 --> 00:41:26,895
Hij is lang, hij is knap.

657
00:41:27,973 --> 00:41:30,687
Je kunt niet eens verkopen
een stofzuiger.

658
00:41:30,807 --> 00:41:32,728
Hij koopt Honolulu-trams.

659
00:41:33,432 --> 00:41:35,228
Chandernagor-trams!

660
00:41:35,806 --> 00:41:38,353
Rechts. Chandernagor.

661
00:41:38,473 --> 00:41:40,395
En in bed is hij hetzelfde.

662
00:41:41,765 --> 00:41:42,853
Wees stil.

663
00:41:42,973 --> 00:41:45,353
Nee, ik wil dat je het weet.

664
00:41:45,473 --> 00:41:47,893
Ik wil dat iedereen het weet.
Ik hou van hem.

665
00:41:48,013 --> 00:41:50,143
Ik hou van hem!

666
00:41:50,263 --> 00:41:53,311
-En vind je dit leuk?
-Raak haar harder.

667
00:41:53,431 --> 00:41:54,347
Daar!

668
00:42:04,264 --> 00:42:07,686
Een jurk om te vervangen... 650.

669
00:42:09,597 --> 00:42:12,144
Panty, 12 frank.

670
00:42:13,930 --> 00:42:16,892
En de schoen die meeging
door het raam...

671
00:42:17,012 --> 00:42:19,101
Ben je tevreden?

672
00:42:20,346 --> 00:42:22,476
-Ging het goed?
-Ja.

673
00:42:22,596 --> 00:42:25,350
Behalve deze gewoonte om mij te behandelen
als een grote slak.

674
00:42:25,470 --> 00:42:27,142
Ik kan niet tegen vulgariteit.

675
00:42:27,262 --> 00:42:30,767
Ik telde de asbak,
de perkamenten lampenkap,

676
00:42:30,887 --> 00:42:33,101
de voet van
de tafel op voetstuk...

677
00:42:33,721 --> 00:42:34,721
En mijn bonus.

678
00:42:34,805 --> 00:42:38,225
Probeer van jouw kant te werken
in de toekomst.

679
00:42:38,345 --> 00:42:42,059
Met jouw tarief ben ik dat binnenkort wel
naar Comédie-Française.

680
00:44:44,382 --> 00:44:47,095
-Hallo!
- Dhr. Liéthard.

681
00:44:47,215 --> 00:44:49,220
-Kom je mij opzoeken?
-Nee.

682
00:44:49,340 --> 00:44:51,095
Het is niet voor mij.

683
00:44:51,215 --> 00:44:52,305
Kom binnen.

684
00:44:53,008 --> 00:44:54,179
Kondig mij alstublieft aan.

685
00:44:54,799 --> 00:44:56,137
Wat zeg ik?

686
00:44:56,257 --> 00:44:58,970
'De meneer van het museum.'

687
00:44:59,090 --> 00:45:02,262
-Wie is het?
-De meneer van het museum.

688
00:45:02,382 --> 00:45:05,680
-De bandiet! Gooi hem eruit.
-Dames.

689
00:45:06,507 --> 00:45:07,637
Mijn nederige respect.

690
00:45:11,632 --> 00:45:13,345
Het is goed, Germaine.

691
00:45:14,340 --> 00:45:15,637
Het is oké.

692
00:45:20,132 --> 00:45:23,970
Het was niet mijn bedoeling je te storen.
Ik wilde niet tactloos overkomen.

693
00:45:24,924 --> 00:45:26,970
Ze weet dat je uitschot bent.

694
00:45:27,090 --> 00:45:28,429
Goed.

695
00:45:28,549 --> 00:45:31,968
Ik ben geen toekomstige klant.
Mijn man weet alles.

696
00:45:32,547 --> 00:45:33,464
Medelijden.

697
00:45:38,589 --> 00:45:39,594
Mooi.

698
00:45:40,256 --> 00:45:42,553
Wat doe jij hier?

699
00:45:43,755 --> 00:45:44,968
Mijn geld terugsturen?

700
00:45:45,088 --> 00:45:47,011
Ik kan het niet betalen.

701
00:45:47,464 --> 00:45:51,386
Als ik dat deed, mijn gazellen, zou ik dat doen
gooi mijn fortuin aan jouw voeten.

702
00:45:51,506 --> 00:45:54,511
Je zou witte boten hebben,
blauwe poelen,

703
00:45:54,631 --> 00:45:55,843
roze nertsjassen...

704
00:45:56,754 --> 00:45:58,551
Alexandre Liéthard is zo.

705
00:45:58,671 --> 00:46:01,677
Ik ben met een jonge vrouw

706
00:46:01,797 --> 00:46:05,260
dus ik ben genoodzaakt het je te vragen
voor meer geld.

707
00:46:05,380 --> 00:46:07,427
Mijn geld gaat naar een hoer.

708
00:46:07,547 --> 00:46:09,342
Een terugkeer naar de bron.

709
00:46:09,462 --> 00:46:10,551
Hoe ongeraffineerd.

710
00:46:10,671 --> 00:46:12,467
Met zijn mok moet hij meer betalen.

711
00:46:13,671 --> 00:46:16,802
Je vriend is onaangenaam.
Ik straf je 10%.

712
00:46:16,922 --> 00:46:18,885
-Dat is 22.000.
-Waar kan ik het krijgen?

713
00:46:19,005 --> 00:46:20,842
Als ik wist waar ik ze kon vinden,

714
00:46:20,962 --> 00:46:23,592
Ik zou niet kleiner worden
voor deze onaangename aanpak.

715
00:46:24,461 --> 00:46:25,461
Dames.

716
00:46:26,753 --> 00:46:30,259
Morgen om 12.00 uur,
in de Trocadéro-tuinen.

717
00:46:30,379 --> 00:46:32,176
Voor het rund.

718
00:46:32,296 --> 00:46:35,508
Wees niet te laat.
Ik heb strikte kantooruren.

719
00:46:35,628 --> 00:46:37,591
Mijn nederige respect.

720
00:46:41,670 --> 00:46:45,175
-Herinner me eraan dat ik je loonsverhoging geef.
-Bedankt, meneer.

721
00:46:45,295 --> 00:46:47,050
Het weerhoudt ons er niet van om op een dag...

722
00:46:47,170 --> 00:46:49,091
Op de werkbank? OK.

723
00:47:30,169 --> 00:47:32,174
Leen het van Georges.

724
00:47:32,294 --> 00:47:34,049
Leen het van Georges.

725
00:47:34,169 --> 00:47:35,923
Onder welk voorwendsel?

726
00:47:36,459 --> 00:47:38,298
-Nou...
-Wat?

727
00:47:38,418 --> 00:47:41,382
- Weet je wat ik denk?
-Ga verder.

728
00:47:41,502 --> 00:47:44,507
Toen hij je zag, begon hij
overal knipperend.

729
00:47:44,627 --> 00:47:47,214
-Zoek iets anders.
-Dat zou leuk zijn.

730
00:47:47,334 --> 00:47:49,713
In plaats van mijn geld af te pakken
naar zijn slet,

731
00:47:49,833 --> 00:47:52,964
Alexandre geeft het aan jou
en je geeft het aan mij terug.

732
00:47:53,084 --> 00:47:56,048
En als hij terugkomt
een paar dagen later?

733
00:47:56,168 --> 00:47:57,798
-We beginnen opnieuw.
-Dat is het!

734
00:47:57,918 --> 00:47:59,963
Laten we een automatische overdracht uitvoeren.

735
00:48:00,083 --> 00:48:02,797
Je draagt ​​het over aan Alexandre.
Hij draagt ​​het over aan mij.

736
00:48:02,917 --> 00:48:05,422
Ik draag het naar jou over.
Zal niets kosten.

737
00:48:07,918 --> 00:48:10,048
En ik word elke 2 dagen genaaid.

738
00:48:17,666 --> 00:48:19,837
Zou je het erg vinden als ik zou slagen?
de stofzuiger?

739
00:48:32,499 --> 00:48:35,755
Hij heeft een vreemde naam
voor een leraar.

740
00:48:35,875 --> 00:48:37,754
Schakel het vacuüm uit.
Ik kan je niet horen.

741
00:48:40,124 --> 00:48:42,629
Ik zei dat Libellule dat is
een rare naam voor een leraar.

742
00:48:43,541 --> 00:48:44,921
Niets mis mee.

743
00:48:45,041 --> 00:48:47,671
Er is niets mis met verstoppen
miljoenen in een blikje.

744
00:48:48,167 --> 00:48:49,337
Dit gaat mij niets aan.

745
00:48:51,416 --> 00:48:54,254
Maar wat als ik slim was,

746
00:48:54,374 --> 00:48:56,462
een psycholoog
zoals mademoiselle...

747
00:48:57,666 --> 00:49:01,711
Als de aartsbisschop je zag
verkleed als vrouw,

748
00:49:01,831 --> 00:49:05,837
hij zou je kinderen afpakken.
Je zou er makkelijk vanaf komen.

749
00:49:05,957 --> 00:49:08,129
Maak er geen probleem van
voor 2 miljoen.

750
00:49:08,916 --> 00:49:10,337
Maar het is een groot probleem.

751
00:49:11,248 --> 00:49:14,044
Als we zingen,
"À la Claire Fontaine"

752
00:49:14,164 --> 00:49:15,544
Weet je...

753
00:49:15,664 --> 00:49:19,170
"À la claire fontaine..."

754
00:49:19,290 --> 00:49:21,253
En als we erover zingen
de libel werd gek.

755
00:49:21,373 --> 00:49:24,961
De kleine, mooie libel...
Het is geen hobby.

756
00:49:26,330 --> 00:49:28,460
Het was voor vakantiegeld.

757
00:49:29,455 --> 00:49:31,420
Ik ga voor niets naar de hel.

758
00:49:33,623 --> 00:49:35,045
Houd op met huilen.

759
00:49:35,873 --> 00:49:36,961
Nee.

760
00:49:38,165 --> 00:49:40,668
De kleintjes zullen het niet krijgen
om de oceaan te zien.

761
00:49:40,788 --> 00:49:42,626
Ze zullen het snel genoeg zien.

762
00:49:43,329 --> 00:49:44,752
De zee is gevaarlijk.

763
00:49:44,872 --> 00:49:47,460
Zwemmers verdrinken,
boten zinken.

764
00:49:47,580 --> 00:49:50,044
Met anticyclonen
en vloedgolven.

765
00:49:51,538 --> 00:49:52,918
IJsbergen.

766
00:49:53,038 --> 00:49:55,501
IJsbergen?
In de Baai van de Somme?

767
00:49:55,621 --> 00:49:57,627
Of iets anders.
Het is allemaal hetzelfde.

768
00:49:59,247 --> 00:50:01,752
De zee is gevaarlijk.

769
00:50:01,872 --> 00:50:03,751
Zelfs als er geen water is.

770
00:50:06,162 --> 00:50:09,708
Als je gaat graven
de baai van Mont-Saint-Michel,

771
00:50:09,828 --> 00:50:12,126
je zult het vol vinden
padvindershoeden.

772
00:50:14,371 --> 00:50:17,083
Luister, mevrouw,

773
00:50:17,203 --> 00:50:19,708
dit is niet het slachtoffer
hier aan het woord.

774
00:50:19,828 --> 00:50:23,125
Maar de leraar,
de socioloog.

775
00:50:23,245 --> 00:50:25,668
Waar heb je het gehoord
zoveel rommel?

776
00:50:26,663 --> 00:50:27,663
Twee jaar op televisie.

777
00:50:45,578 --> 00:50:46,495
Dus...

778
00:50:47,370 --> 00:50:50,375
Doe je dit met opzet?
Ik heb strikte uren.

779
00:50:50,495 --> 00:50:53,041
-En je auto!
-Wat?

780
00:50:53,161 --> 00:50:56,250
Niet discreet. Waarom niet meenemen
een brandweerwagen in plaats daarvan?

781
00:50:57,787 --> 00:50:58,787
Laten we gaan.

782
00:50:59,703 --> 00:51:01,250
Voet naar het pedaal.

783
00:51:01,370 --> 00:51:04,291
-Stop met de amfetaminen.
-Laten we gaan!

784
00:51:08,786 --> 00:51:10,707
Ga naar binnen, we zullen stil zijn.

785
00:51:19,743 --> 00:51:20,831
Het deeg.

786
00:51:21,869 --> 00:51:24,457
Ik respecteer afspraken.
Een echte heer.

787
00:51:24,577 --> 00:51:26,874
Kom de volgende keer niet te laat.

788
00:51:26,994 --> 00:51:29,664
Je denkt dat dat zo zal zijn
een volgende keer?

789
00:51:30,492 --> 00:51:32,122
Je bent mooi
als je boos bent.

790
00:51:32,242 --> 00:51:33,372
Een echte leeuwin.

791
00:51:35,075 --> 00:51:36,915
Hoe gaat het met je vriend?

792
00:51:37,035 --> 00:51:38,706
Hier is uw geld, meneer.

793
00:51:39,701 --> 00:51:41,331
Het geld van 40 weeskinderen.

794
00:51:41,451 --> 00:51:44,039
Veertig armen
die de oceaan niet zal zien.

795
00:51:44,492 --> 00:51:46,289
Ik heb ook mijn goede doelen.

796
00:51:49,618 --> 00:51:51,206
Dat lijkt er meer op.

797
00:52:15,283 --> 00:52:16,829
Dames, heren.

798
00:52:20,991 --> 00:52:21,996
Een witte.

799
00:52:22,908 --> 00:52:24,621
Waarom dat droevige gezicht?

800
00:52:24,741 --> 00:52:26,204
Kunt u mij uw papier lenen?

801
00:52:26,324 --> 00:52:28,538
- Kun je er geen kopen?
-Nee.

802
00:52:29,033 --> 00:52:30,246
VERMIST

803
00:52:40,783 --> 00:52:42,538
Nooit meer!

804
00:52:43,241 --> 00:52:45,704
Deze kinderen maken me gek!

805
00:52:45,824 --> 00:52:47,288
Ga buiten spelen.

806
00:52:49,991 --> 00:52:52,246
Je lijkt nerveus.
Tijd om te gaan?

807
00:52:52,366 --> 00:52:53,828
We gaan niet meer weg.

808
00:52:54,573 --> 00:52:56,494
Mijn kassa is leeg.

809
00:52:56,614 --> 00:53:00,078
Onvoorziene uitgaven,
heel onverwacht.

810
00:53:00,865 --> 00:53:04,245
Als ze een bonus gaven,
Ik zou je doos vullen.

811
00:53:04,907 --> 00:53:07,412
Een bonus? Waarom?

812
00:53:07,532 --> 00:53:09,994
Voor niets.
Ik zeg liever niets.

813
00:53:11,114 --> 00:53:13,078
Hij had echt een vrouw.

814
00:53:13,198 --> 00:53:16,620
Kleinkinderen, neven,
neven, een grootmoeder.

815
00:53:16,740 --> 00:53:17,740
De familie kon betalen.

816
00:53:19,032 --> 00:53:21,326
De politie zou een poging kunnen wagen.

817
00:53:21,446 --> 00:53:24,118
Maar het is dit: de nieuwe samenleving.

818
00:53:24,238 --> 00:53:26,451
Het ontwijkt de ritprijs,
egoïsme.

819
00:53:26,571 --> 00:53:29,077
Het is allemaal gratis. Dat is het.

820
00:53:29,197 --> 00:53:33,411
Ik zal één ding zeggen:
geen bonus, geen lichaam.

821
00:53:34,780 --> 00:53:35,655
Welk lichaam?

822
00:53:36,155 --> 00:53:37,201
Ik ben liever stil.

823
00:53:37,946 --> 00:53:40,619
Weet je zeker dat alles in orde is?

824
00:53:40,739 --> 00:53:42,911
Ik dronk een koffie voordat ik vertrok.

825
00:53:43,031 --> 00:53:45,536
En wat wijn erbij
met Triolet. Waarom?

826
00:53:47,155 --> 00:53:48,112
Wat?

827
00:53:49,070 --> 00:53:53,159
Er is meer nodig dan dat
om Germaine dronken te krijgen.

828
00:53:54,738 --> 00:53:57,826
Ik heb ervaring met drankjes.

829
00:53:58,445 --> 00:54:00,117
Komt van reizen.

830
00:54:00,904 --> 00:54:03,617
Ik heb geproefd
croissants van overal.

831
00:54:03,737 --> 00:54:06,909
In La Villette,
La Mouff, Malakoff.

832
00:54:07,695 --> 00:54:09,160
Zelfs La Croix-de-Berny.

833
00:54:10,695 --> 00:54:13,659
Om Mémaine op zijn rug te krijgen,

834
00:54:13,779 --> 00:54:16,492
Ik heb iets sterkers nodig
dan een kleine augurk.

835
00:54:16,612 --> 00:54:18,242
Je hebt zeker niet gegeten
wat dan ook.

836
00:54:18,362 --> 00:54:22,075
Ik moet zeggen: ik heb nee
idee waar je het over hebt.

837
00:54:22,195 --> 00:54:25,867
Het is beter dan
over aardappelen gesproken.

838
00:54:25,987 --> 00:54:27,075
Wat?

839
00:54:27,195 --> 00:54:28,367
Aardappelen.

840
00:54:39,654 --> 00:54:43,034
-Je zoekt wie?
- Dhr. Liéthard, alsjeblieft.

841
00:54:43,154 --> 00:54:45,616
Hij staat bij de 2e balie.

842
00:54:46,111 --> 00:54:47,241
Bedankt.

843
00:54:52,861 --> 00:54:54,116
Pardon, meneer?

844
00:54:54,236 --> 00:54:57,158
-Voor cheques, 3e balie.
-Nee.

845
00:54:57,278 --> 00:54:59,158
Als het om contant geld gaat...

846
00:54:59,278 --> 00:55:00,948
Het zou neerkomen op terugtrekken.

847
00:55:01,568 --> 00:55:02,740
Twee miljoen oud.

848
00:55:02,860 --> 00:55:04,741
Heeft u een rekeningnummer?

849
00:55:05,653 --> 00:55:08,908
De heer Alexandre Liéthard
rekening.

850
00:55:10,111 --> 00:55:11,823
Aardappelboer.

851
00:55:17,109 --> 00:55:19,032
Weet je wie ik ben?

852
00:55:19,152 --> 00:55:21,657
Veracht mij niet.
St. Paulus zei:

853
00:55:21,777 --> 00:55:24,365
‘Ik doe niet wat ik wil doen.
In plaats daarvan doe ik wat ik haat."

854
00:55:24,485 --> 00:55:26,947
Ik geef niets om St. Paul.
Ik ben kwaad!

855
00:55:27,067 --> 00:55:28,989
Nou, meneer Liéthard, links!

856
00:55:29,109 --> 00:55:30,822
Pardon.

857
00:55:30,942 --> 00:55:33,282
Het zijn mijn malariacrises.
Het is de Tonkin.

858
00:55:36,277 --> 00:55:38,863
Beste klant en vriend,
waar was je?

859
00:55:38,983 --> 00:55:41,905
-Bij St. Paulus.
- Wat een opmerkelijke man.

860
00:55:42,025 --> 00:55:44,405
Van alle kliekjes,
hij is mijn favoriet.

861
00:55:44,525 --> 00:55:46,156
Je bent een afzichtelijke slak.

862
00:55:47,442 --> 00:55:49,738
Vanavond in de Triolet.

863
00:55:49,858 --> 00:55:51,155
-Ik weet.
- Boulevard Aragon.

864
00:55:51,275 --> 00:55:54,071
-Ik weet!
-Bij Courbevoie.

865
00:55:54,191 --> 00:55:55,280
Tijdens het wachten,

866
00:55:56,025 --> 00:55:59,571
accepteer alstublieft
mijn oprechte condoleances.

867
00:56:09,191 --> 00:56:10,280
Meneer,

868
00:56:11,066 --> 00:56:15,321
als ik een grotere tuin had,
Ik zou met mijn pistool zijn gekomen.

869
00:56:15,441 --> 00:56:19,071
Een Manufrance 7,65.
Een grote die zijn waarde bewijst.

870
00:56:20,275 --> 00:56:22,488
Dat zou zo zijn geweest
het beste wat je kunt doen.

871
00:56:22,608 --> 00:56:24,280
Ik schaam me zo voor dit geld.

872
00:56:25,608 --> 00:56:27,863
Als het niet voor was
mijn kleintjes...

873
00:56:30,858 --> 00:56:33,238
Ik heb het al gezien
klootzakken met twee gezichten,

874
00:56:33,358 --> 00:56:35,029
maar jij bent oppervlakkig.

875
00:56:38,315 --> 00:56:42,820
-Heb je een zakdoek?
-Nog iets anders nodig?

876
00:56:44,732 --> 00:56:48,612
-Wat heb je?
-Tomatensap met selderie.

877
00:56:48,732 --> 00:56:49,779
Hetzelfde.

878
00:56:57,774 --> 00:57:00,279
Je hebt me zo van streek gemaakt,
Ik kan niet helder zien.

879
00:57:00,940 --> 00:57:03,569
Als ik niet zo bang was
om je van streek te maken...

880
00:57:03,689 --> 00:57:06,485
Ik zou je een vraag stellen.

881
00:57:06,605 --> 00:57:09,193
Ga je gang.

882
00:57:09,313 --> 00:57:10,861
Ik durf niet.

883
00:57:10,981 --> 00:57:12,611
Dat heb je al aangegeven.

884
00:57:14,648 --> 00:57:15,653
Word niet boos.

885
00:57:16,480 --> 00:57:17,480
Nooit.

886
00:57:18,688 --> 00:57:20,443
En meneer Gruson?

887
00:57:22,313 --> 00:57:25,778
Ik verwachtte dit.
Onrecht, schijn.

888
00:57:25,898 --> 00:57:28,818
Klinkt niet als een slechterik
misdaad? Ja, ik beken het!

889
00:57:29,563 --> 00:57:32,359
Je denkt dat ik meneer Gruson heb vermoord
voor 2 miljoen?

890
00:57:32,479 --> 00:57:35,317
Maar deze klootzak is dat wel geweest
irriteert mij al 10 jaar.

891
00:57:35,437 --> 00:57:36,692
Hier, meneer.

892
00:57:36,812 --> 00:57:40,360
Ik zweer je op mijn eer,
Ik zou hem vermoord hebben.

893
00:57:40,897 --> 00:57:41,897
Dat is prima.

894
00:57:43,187 --> 00:57:45,651
-Ik bedoel...
-Uw vraag?

895
00:57:46,562 --> 00:57:47,437
Kan ik?

896
00:57:50,396 --> 00:57:51,777
Heb jij het geld?

897
00:57:57,354 --> 00:58:00,734
-Controleer je het niet?
-Onder eerlijke mensen...

898
00:58:04,271 --> 00:58:06,234
Twee tomatensap.

899
00:58:14,062 --> 00:58:15,234
Wat is er aan de hand?

900
00:58:16,646 --> 00:58:18,067
Hij vergat de selderij.

901
00:58:20,062 --> 00:58:21,942
Het is mijn enige delicatesse.

902
00:58:22,062 --> 00:58:23,567
Ik vind het walgelijk.

903
00:58:25,354 --> 00:58:27,233
Brengt herinneringen terug?

904
00:58:27,353 --> 00:58:28,900
Het versterkt het tandvlees.

905
00:58:29,728 --> 00:58:33,983
Ik neem het om die reden niet aan.

906
00:58:34,103 --> 00:58:35,525
Het is een afrodisiacum.

907
00:58:36,145 --> 00:58:37,191
Echt?

908
00:58:41,353 --> 00:58:42,691
Een kopje.

909
00:58:43,644 --> 00:58:45,107
Een schotel.

910
00:58:45,727 --> 00:58:47,233
Een Chinese pop.

911
00:58:48,395 --> 00:58:50,150
Een lage tafel.

912
00:58:50,978 --> 00:58:52,441
Een bedlampje.

913
00:58:53,020 --> 00:58:55,398
En een jurk.

914
00:58:55,518 --> 00:58:58,106
Parlez-moi d'amour,
van Tino Rossi.

915
00:59:00,518 --> 00:59:01,982
Ik tel de selderij niet mee.

916
00:59:03,060 --> 00:59:04,899
Wat is het nut?

917
00:59:05,019 --> 00:59:06,732
Moet toegeven dat...

918
00:59:07,227 --> 00:59:09,856
Voeg een telefoon toe, terwijl je toch bezig bent.

919
00:59:09,976 --> 00:59:11,564
-Maar voor Parijs!
-Ja.

920
00:59:16,102 --> 00:59:17,857
Mijn keel brandt.

921
00:59:17,977 --> 00:59:21,688
Toen ik je zag grijpen
het zoutvaatje,

922
00:59:21,808 --> 00:59:23,480
Ik wist dat er iets verdachts was.

923
00:59:23,600 --> 00:59:26,605
Het zijn de stengels bleekselderij
die het verschil maken.

924
00:59:26,725 --> 00:59:28,731
Had je het mij niet kunnen vertellen?

925
00:59:30,226 --> 00:59:31,018
Hallo?

926
00:59:36,475 --> 00:59:38,563
Ik wil graag spreken
Mevrouw Marquette.

927
00:59:39,183 --> 00:59:42,648
Mevrouw Marquette is aan het repeteren
op de ORTF tot middernacht.

928
00:59:42,768 --> 00:59:45,938
Dat zal je niet lukken
om contact met haar op te nemen. Wie is dit?

929
00:59:46,058 --> 00:59:47,647
Meneer Alexandre.

930
00:59:49,892 --> 00:59:51,438
Kan ik een bericht achterlaten?

931
00:59:51,558 --> 00:59:52,605
Natuurlijk.

932
00:59:53,642 --> 00:59:54,647
Ik luister.

933
00:59:54,767 --> 00:59:57,188
Let niet op, het is...

934
00:59:59,308 --> 01:00:01,397
Het is een toneelstuk. Een gordijn omhoog.

935
01:00:03,017 --> 01:00:06,147
"De runderen
zijn nog duurder.

936
01:00:08,475 --> 01:00:11,105
‘De overeenkomsten moeten ondertekend worden
morgenmiddag."

937
01:00:12,850 --> 01:00:14,105
Dank je.

938
01:00:16,891 --> 01:00:17,891
Kom hier.

939
01:00:21,307 --> 01:00:23,936
Iemand genaamd Alexandre.
Ken je hem?

940
01:00:25,307 --> 01:00:26,354
Nee.

941
01:00:31,891 --> 01:00:33,604
Word hierdoor niet ziek.

942
01:00:33,724 --> 01:00:36,228
Het maakt me gek.
Ik ben zo woedend.

943
01:00:36,348 --> 01:00:39,062
Ik zie hem overal.
Zelfs in mijn dromen...

944
01:00:40,641 --> 01:00:42,271
Vroeger,
Ik zou over Georges dromen.

945
01:00:42,391 --> 01:00:44,853
-Ik droomde over Édouard.
-Voor wat?

946
01:00:46,056 --> 01:00:48,727
-Ik weet het niet.
-Je hebt er niet zoveel spijt van.

947
01:00:48,847 --> 01:00:52,019
In het leven is Georges niet in staat
van het bedriegen van mij.

948
01:00:52,139 --> 01:00:54,103
In mijn dromen was hij dat wel.

949
01:00:55,181 --> 01:00:57,520
-Dat is grappig...
-Wat, de dromen?

950
01:00:58,431 --> 01:00:59,810
Leven.

951
01:00:59,930 --> 01:01:02,352
‘Ik rook, jij spuugt.

952
01:01:02,472 --> 01:01:04,935
"Yo fumo, je ontsnapt.

953
01:01:05,055 --> 01:01:06,936
"Habla de ti, nee de mi.

954
01:01:07,056 --> 01:01:08,395
"Praat over jezelf, niet..."

955
01:01:50,471 --> 01:01:52,226
Hoe onderscheidend
Germaine kijkt.

956
01:01:52,346 --> 01:01:54,059
De Habsburgers liggen aan haar voeten.

957
01:01:54,179 --> 01:01:56,059
Ze is net zo rijk als zij.

958
01:02:00,638 --> 01:02:01,638
Dank je.

959
01:02:02,179 --> 01:02:04,684
Je hebt het mij verteld
om een verhoging te vragen.

960
01:02:04,804 --> 01:02:07,392
Ik ben bang dat ik dat was
een beetje optimistisch.

961
01:02:07,512 --> 01:02:11,142
De economische situatie
fluctueert.

962
01:02:15,136 --> 01:02:18,183
- Denk je dat het gaat regenen?
-Ik denk het niet.

963
01:02:18,303 --> 01:02:19,767
We hebben een mooie dag voor de boeg.

964
01:02:21,887 --> 01:02:23,058
Meneer Phalempin.

965
01:02:24,178 --> 01:02:25,308
Pardon.

966
01:02:26,052 --> 01:02:31,142
Ik ben echt in de war.

967
01:02:31,262 --> 01:02:33,725
Ik heb zelf een zaak
met een vampier.

968
01:02:37,594 --> 01:02:38,598
De heer Liéthard.

969
01:02:39,426 --> 01:02:41,431
Sorry dat ik u stoor.

970
01:02:41,551 --> 01:02:44,016
Ik heb nog meer pech
dan St. Paulus.

971
01:02:44,136 --> 01:02:46,016
Ik zal me bekeren.

972
01:02:46,136 --> 01:02:48,974
Ik ga naar Compostelle
op mijn handen.

973
01:02:49,594 --> 01:02:52,390
Je bent een schadelijk persoon.
Een sociaal buitenbeentje.

974
01:02:52,510 --> 01:02:53,510
Ik weet.

975
01:02:53,593 --> 01:02:56,681
Je kon het mij niet vertellen
Waren het de stengels bleekselderij?

976
01:02:56,801 --> 01:02:59,682
Ik financier niet
zeebaden en zeilen.

977
01:02:59,802 --> 01:03:01,641
Ik ben blut, begrepen?

978
01:03:04,050 --> 01:03:08,847
Wat zit erin?
Loterij loten?

979
01:03:08,967 --> 01:03:10,555
In het tempo waarin we gaan,

980
01:03:10,675 --> 01:03:14,140
wij zouden er interesse in moeten hebben
een noodfonds oprichten

981
01:03:14,260 --> 01:03:15,930
en huur een postbus.

982
01:03:16,842 --> 01:03:18,722
Dit komen en gaan
vermoorden ons.

983
01:03:19,259 --> 01:03:21,055
Stop met het overslaan van de lunch.

984
01:03:21,175 --> 01:03:23,722
De volgende keer,
langs de bank passeren.

985
01:03:23,842 --> 01:03:25,139
Het zal eenvoudiger zijn.

986
01:03:25,718 --> 01:03:27,597
Meneer Liéthard, het is voor u.

987
01:03:35,342 --> 01:03:36,259
Hallo?

988
01:03:36,884 --> 01:03:38,264
Jij weer?

989
01:03:38,384 --> 01:03:41,514
-Hoe laat sluiten jullie?
-16.00 uur Waarom?

990
01:03:41,634 --> 01:03:43,430
Omdat ik je moet zien.

991
01:05:00,296 --> 01:05:04,552
-Ik moet over 15 minuten in de ether zijn.
-Je ethiekles?

992
01:05:04,672 --> 01:05:06,968
Dat is grappig. Volgende keer,
je krijgt een boete van 10%.

993
01:05:07,505 --> 01:05:10,510
Heb je 90 cent
voor de metro?

994
01:05:10,630 --> 01:05:13,551
-Ik ben zo vertrokken.
-Je overdrijft.

995
01:05:13,671 --> 01:05:15,260
Heeft u wisselgeld?

996
01:05:46,630 --> 01:05:49,134
Laat het niet zo zijn, Heer.

997
01:05:49,879 --> 01:05:51,717
Ik beloof dat ik mijn leven zal verbeteren.

998
01:05:53,587 --> 01:05:57,216
Ik zal mijn mis opzeggen, zodat Mr.
Grusons ziel rust in vrede.

999
01:05:58,003 --> 01:06:00,050
Ik ga niet meer naar Lucette.

1000
01:06:01,129 --> 01:06:04,259
Ik zal geen anonieme brieven schrijven.
Ik zal niet stelen.

1001
01:06:04,379 --> 01:06:06,592
Laat het gewoon niet zo zijn.

1002
01:06:13,420 --> 01:06:14,759
-Hallo?
-Ik ben het weer.

1003
01:06:16,545 --> 01:06:18,341
Morgen 6 uur in de Triolet.

1004
01:06:18,461 --> 01:06:20,591
Maar het is zondag, de dag des Heren!

1005
01:06:21,627 --> 01:06:22,798
Je hebt gelijk.

1006
01:06:22,918 --> 01:06:27,008
Maandag dan, zelfde tijd,
zelfde plaats, zelfde bedrag.

1007
01:06:34,335 --> 01:06:36,923
-Wat is dit?
-Crème van champignons.

1008
01:06:38,043 --> 01:06:39,465
Er waren nieuwe beschikbaar,

1009
01:06:39,585 --> 01:06:42,466
Maar ik had liever
het blikje te pakken.

1010
01:06:43,336 --> 01:06:46,714
Als er maar één eten is
waar we voorzichtig mee moeten zijn,

1011
01:06:46,834 --> 01:06:48,256
het is de paddenstoel.

1012
01:06:50,626 --> 01:06:52,756
Een beetje in soepen, omeletten...

1013
01:06:52,876 --> 01:06:56,007
Hele gezinnen zijn gestorven
daardoor.

1014
01:06:57,085 --> 01:06:58,756
Ik zag het in de kranten.

1015
01:06:59,459 --> 01:07:02,631
We willen cantharellen plukken, maar
eindigen met Satans paddenstoel.

1016
01:07:04,167 --> 01:07:07,339
‘Ik zal wat eekhoorntjesbrood slaan
in de oven."

1017
01:07:07,459 --> 01:07:09,340
En je eindigt met
entoloma lividum.

1018
01:07:10,709 --> 01:07:14,089
Laat me niet gaan
op doodshoofden.

1019
01:07:14,209 --> 01:07:15,422
-Nee?
-Nee.

1020
01:07:17,209 --> 01:07:18,506
Vorig jaar,

1021
01:07:18,626 --> 01:07:22,048
het ministerie van Financiën trok zich terug
ruim 4.000 belastingbetalers.

1022
01:07:23,667 --> 01:07:26,672
Hoe heet de meest
gevaarlijke soort paddenstoelen?

1023
01:07:26,792 --> 01:07:27,922
Doodskappen.

1024
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Wees voorzichtig!

1025
01:07:44,166 --> 01:07:46,296
Kijk maar raak niet aan.

1026
01:07:46,916 --> 01:07:49,087
Je kunt doodgaan
door je vingers af te likken.

1027
01:07:50,000 --> 01:07:52,213
Het is het monster van het bos.

1028
01:07:52,333 --> 01:07:53,880
De moordenaar van gezinnen.

1029
01:07:54,000 --> 01:07:55,546
De Dracula van het kreupelhout.

1030
01:07:55,666 --> 01:07:57,755
De vreselijke doodskap.

1031
01:07:57,875 --> 01:08:00,629
Een paar seconden
nadat u het heeft ingenomen,

1032
01:08:00,749 --> 01:08:03,545
je begint te braken.
Je krijgt angstaanvallen,

1033
01:08:03,665 --> 01:08:04,838
en krampen.

1034
01:08:04,958 --> 01:08:06,380
Dan ben je dood.

1035
01:08:07,166 --> 01:08:09,295
Een ineenstorting
en overmatige geelzucht.

1036
01:08:10,332 --> 01:08:12,586
Zoals de natuur ons dingen leert,

1037
01:08:12,706 --> 01:08:17,211
We onderzoeken de huwelijksvlucht
van de varenzwarte vlieg...

1038
01:08:43,247 --> 01:08:44,668
Twee tomatensap.

1039
01:08:51,288 --> 01:08:52,877
Sorry dat ik te laat ben.

1040
01:08:52,997 --> 01:08:54,377
Ik heb 3 overboekingen gehad.

1041
01:08:55,122 --> 01:08:58,335
Ongeacht de enorme fondsen
we hebben te maken met,

1042
01:08:58,455 --> 01:09:00,378
Ik neem de metro.

1043
01:09:02,497 --> 01:09:05,335
-Heb je het geld bij je?
-Natuurlijk.

1044
01:09:05,455 --> 01:09:06,455
Ga zitten.

1045
01:09:08,705 --> 01:09:12,002
Heb je iets?
Ik bestel.

1046
01:09:12,622 --> 01:09:13,794
In dat geval...

1047
01:09:13,914 --> 01:09:15,960
Iets zoets..

1048
01:09:20,497 --> 01:09:22,918
- Erg aardig van je.
-Mijn genoegen.

1049
01:09:24,538 --> 01:09:27,126
Je bent erg aardig.

1050
01:09:28,622 --> 01:09:29,668
Hier.

1051
01:09:33,537 --> 01:09:35,834
Wil je wat?

1052
01:09:35,954 --> 01:09:37,251
Heb je selderijzout?

1053
01:09:39,620 --> 01:09:42,042
Raak het niet aan, oude tas!

1054
01:09:42,162 --> 01:09:43,542
-Het is van ons.
-Het is voor iedereen.

1055
01:09:43,662 --> 01:09:46,292
-Ze heeft mij erom gevraagd.
-Ik heb er eerst om gevraagd.

1056
01:09:46,412 --> 01:09:48,376
En geen ridderlijkheid voor een oude dame?

1057
01:09:48,496 --> 01:09:50,209
Bedankt.

1058
01:09:50,329 --> 01:09:52,291
We zijn omsingeld
door ongeschoolden. Komen.

1059
01:09:52,745 --> 01:09:53,661
Komen!

1060
01:09:55,036 --> 01:09:57,959
-Het zal niet lang meer duren.
-Het risico bestaat dat het snel gaat.

1061
01:09:58,079 --> 01:10:00,500
Angstaanvallen, krampen,
overmatige geelzucht...

1062
01:10:00,620 --> 01:10:03,915
Het is hier niet veilig. De eigenaar
heeft een moorddadige blik over zich.

1063
01:10:05,702 --> 01:10:06,832
Laten we verder gaan.

1064
01:10:07,410 --> 01:10:08,410
Waarom?

1065
01:10:08,494 --> 01:10:12,708
Ik weet het niet. Ik voel het
er is iets mis. Jij niet?

1066
01:10:12,828 --> 01:10:15,083
Je stond op het punt mij op te lichten.

1067
01:10:15,661 --> 01:10:18,999
Ik, Alexandre Liéthard,
iemand "bedriegen"?

1068
01:10:21,285 --> 01:10:22,790
Hier, meneer.

1069
01:10:22,910 --> 01:10:25,791
- Vat het niet slecht op.
-Ik noem het zoals ik het zie.

1070
01:10:40,202 --> 01:10:41,789
Je kunt het thuis tellen.

1071
01:10:42,784 --> 01:10:44,373
Waarom sla je mij?

1072
01:10:44,493 --> 01:10:45,998
Omdat er een...

1073
01:10:47,784 --> 01:10:51,207
Wacht even.
Het is soms te veel.

1074
01:10:58,868 --> 01:11:00,206
De oude dame.

1075
01:11:09,743 --> 01:11:13,123
Ik begrijp het niet.
Er is een verwisseling geweest.

1076
01:11:13,243 --> 01:11:15,581
Ik ben echt in de war.

1077
01:11:15,701 --> 01:11:17,789
Verwarring
dat je het niet vermoedt.

1078
01:11:20,951 --> 01:11:23,538
De Fransen, meneer Liéthard...

1079
01:11:23,658 --> 01:11:24,747
Dank je.

1080
01:11:25,492 --> 01:11:27,580
-Wat zei ik?
-De Fransen.

1081
01:11:29,117 --> 01:11:32,371
De Fransen, de heer Liéthard,
op 69-jarige leeftijd overlijden.

1082
01:11:33,367 --> 01:11:35,413
Ik kan toegeven dat deze persoon

1083
01:11:35,533 --> 01:11:38,288
ging de complexiteit in
van statistieken.

1084
01:11:39,658 --> 01:11:42,205
Maar we mogen er nooit mee spelen
de gezondheid van kinderen.

1085
01:11:43,449 --> 01:11:45,162
Dus ik adviseer je...

1086
01:11:45,282 --> 01:11:47,372
En ik zeg dit,

1087
01:11:47,492 --> 01:11:50,371
Ik zou moeten zeggen
"Ik bestel je"

1088
01:11:50,491 --> 01:11:52,704
in de tuin zijn
met het geld om middernacht.

1089
01:11:52,824 --> 01:11:53,824
Of anders,

1090
01:11:54,324 --> 01:11:57,161
Ik zal het moeten informeren
de aartsbisschop

1091
01:11:57,281 --> 01:11:59,745
van de heldendaden van Libellule.

1092
01:12:05,407 --> 01:12:08,120
-Ga je uit?
-Ik kom zo terug.

1093
01:12:08,240 --> 01:12:09,953
-Wacht op mij.
-Kom op.

1094
01:12:10,073 --> 01:12:13,536
Luister naar de nieuwste Dylan
of bekijk het nieuwe boek.

1095
01:12:15,366 --> 01:12:17,911
Ik geef je een pauze.

1096
01:12:56,197 --> 01:12:57,410
-Hier is het.
-Wat is dit?

1097
01:12:57,530 --> 01:12:59,702
Papier.
Wij betalen hiermee.

1098
01:12:59,822 --> 01:13:00,822
OK.

1099
01:13:09,364 --> 01:13:11,452
Wij betalen hier nu mee.

1100
01:13:13,446 --> 01:13:15,159
Als we een stom spel bedenken...

1101
01:13:22,487 --> 01:13:23,575
Wat doe jij hier?

1102
01:13:24,529 --> 01:13:25,534
Even een luchtje scheppen.

1103
01:13:25,654 --> 01:13:26,826
Maak er het beste van.

1104
01:13:26,946 --> 01:13:30,284
Ik passeerde de Triolet. Veel
brancards vertrokken.

1105
01:13:30,404 --> 01:13:33,868
Ik ga naar de politie. Ik zal
Courbevoie redden van genocide.

1106
01:13:34,862 --> 01:13:35,820
En terwijl je wacht,

1107
01:13:36,778 --> 01:13:38,618
Alsjeblieft, meneer...

1108
01:13:48,361 --> 01:13:50,241
Zo verloor ik een klant.

1109
01:13:50,777 --> 01:13:54,033
De vriendelijke meneer Phalempin
is zeker naar de hemel gegaan.

1110
01:13:54,153 --> 01:13:55,408
Het is een troost.

1111
01:14:01,819 --> 01:14:02,652
Je liet me schrikken.

1112
01:14:03,486 --> 01:14:05,657
Ik zoek de uitgang.
Ik was verdwaald.

1113
01:14:05,777 --> 01:14:09,907
Niet voor iedereen verloren.
Ik ben betoverd. Ik kan niet slapen.

1114
01:14:10,027 --> 01:14:11,948
Je vergist je, ik ben het niet.

1115
01:14:12,068 --> 01:14:14,573
zaterdag,
jij stond op de strijkplank.

1116
01:14:14,693 --> 01:14:16,823
En Germaine op de werktafel.

1117
01:14:16,943 --> 01:14:19,656
Ik ben omringd door perverselingen.

1118
01:14:27,276 --> 01:14:31,865
De laatste keer dat ik meneer Liéthard zag,
zijn benen waren omhuld met zijde.

1119
01:14:31,985 --> 01:14:34,366
Hij stierf
een goede indruk achterlaten.

1120
01:14:34,986 --> 01:14:37,823
Ik moest aanwezig zijn
2 begrafenissen deze week.

1121
01:14:38,526 --> 01:14:40,573
Acht dagen later,
Ik ging naar een bruiloft.

1122
01:14:41,985 --> 01:14:44,198
Ik ben blij
om je het boeket te geven.

1123
01:14:44,318 --> 01:14:46,281
Als je eens wist hoe gelukkig ik ben.

1124
01:14:46,818 --> 01:14:49,115
Het is zo'n mooie dag
voor mademoiselle.

1125
01:14:49,235 --> 01:14:50,906
-Als ik vragen mag...
-Ja?

1126
01:14:51,026 --> 01:14:53,281
Mag ik een knuffel?

1127
01:14:53,401 --> 01:14:56,406
Natuurlijk,
mijn lieve en trouwe dienaar.

1128
01:14:56,526 --> 01:14:58,365
Ik heb slecht nieuws.

1129
01:14:59,943 --> 01:15:01,114
Ik ook.

1130
01:15:02,401 --> 01:15:05,405
-Wat is je slechte nieuws?
- Nou, het punt is...

1131
01:15:05,525 --> 01:15:09,072
Mijn man... Mijn verloofde
wil verhuizen.

1132
01:15:09,192 --> 01:15:11,322
Wij zullen leven
in Champ-de-Mars.

1133
01:15:11,442 --> 01:15:14,738
Kamerdienaar, kok.
De hele bemanning.

1134
01:15:15,524 --> 01:15:17,530
Ik zal je niet meer nodig hebben.

1135
01:15:18,567 --> 01:15:19,739
Dat is perfect!

1136
01:15:21,192 --> 01:15:24,197
Twee eigenaren worden gedood,
één eigenaar trouwt.

1137
01:15:24,317 --> 01:15:26,404
Dit is een seizoen voor sterfgevallen.

1138
01:15:26,524 --> 01:15:28,779
Ik verwachtte
een privé-inkomen hebben.

1139
01:15:29,817 --> 01:15:30,864
Welk inkomen?

1140
01:15:31,983 --> 01:15:33,029
De jouwe.

1141
01:15:35,399 --> 01:15:36,738
Dit is mijn nieuws.

1142
01:15:38,940 --> 01:15:41,195
Je moet jezelf uitleggen.

1143
01:15:42,940 --> 01:15:45,029
Wat uitleggen? En aan wie?

1144
01:15:45,941 --> 01:15:48,196
We hebben zoveel mensen verloren.

1145
01:15:48,316 --> 01:15:50,903
We zijn nu net twee weeskinderen.

1146
01:15:51,565 --> 01:15:52,778
Ben je er klaar voor, lieverd?

1147
01:15:53,940 --> 01:15:55,362
Alleen de graaf blijft over.

1148
01:15:55,482 --> 01:15:57,070
De arme man.

1149
01:15:57,190 --> 01:15:58,108
Wat?

1150
01:16:00,065 --> 01:16:01,403
Verrukkelijk.

1151
01:16:02,023 --> 01:16:05,361
Onberispelijk, puur.

1152
01:16:05,481 --> 01:16:06,861
Gossamer.

1153
01:16:08,856 --> 01:16:10,236
Maagdelijk.

1154
01:16:10,356 --> 01:16:11,737
Altijd de juiste woorden.

1155
01:16:13,357 --> 01:16:16,069
De prefect staat hieronder.
Iedereen wacht.

1156
01:16:16,772 --> 01:16:18,361
Iets vergeten,
Mademoiselle?

1157
01:16:18,939 --> 01:16:20,152
Nee.

1158
01:16:20,772 --> 01:16:24,319
-Mijn arme benen?
-Ik ben het vergeten. Germaine gaat weg.

1159
01:16:24,439 --> 01:16:27,569
-Het is niet mogelijk!
-Ze gaat met pensioen. Ik zal het uitleggen.

1160
01:16:27,689 --> 01:16:28,689
Ik kan het uitleggen.

1161
01:16:29,522 --> 01:16:31,986
-Hoe?
-Ik moet met je praten.

1162
01:16:32,106 --> 01:16:34,569
Meteen?
Iedereen staat beneden.

1163
01:16:39,981 --> 01:16:40,981
Wat?

1164
01:16:41,022 --> 01:16:44,444
Wat denkt ze?

1165
01:16:44,564 --> 01:16:46,027
Ze is schizofreen.

1166
01:16:49,231 --> 01:16:50,231
Het is verschrikkelijk.

1167
01:16:53,647 --> 01:16:55,110
Het is het pensioen van een admiraal.

1168
01:16:57,438 --> 01:17:00,318
Als je het niet voor haar doet,
doe het voor mij.

1169
01:17:00,438 --> 01:17:02,068
Het wordt mijn huwelijkscadeau.

1170
01:17:05,104 --> 01:17:07,401
Prima. OK. Kunnen we nu gaan?

1171
01:17:07,521 --> 01:17:09,235
Beste wensen voor uw geluk.

1172
01:17:10,938 --> 01:17:12,026
Laten we gaan!

1173
01:17:28,937 --> 01:17:29,941
Dames en heren.

1174
01:17:34,603 --> 01:17:36,859
Veel activiteit hier.

1175
01:17:38,062 --> 01:17:39,442
Het komt, het gaat.

1176
01:17:40,229 --> 01:17:42,399
-Een witte.
-Nee, tomatensap.

1177
01:17:47,061 --> 01:17:47,936
Niet gekruid.

1178
01:17:50,020 --> 01:17:52,691
Je hoeft Mémaine niet te spelen.

1179
01:18:15,393 --> 01:18:17,816
-Wie is dat?
-Prinses Germaine.

1180
01:18:17,936 --> 01:18:20,815
Gisteravond, de keizer
pleegde zelfmoord voor haar.